إذا كنت تزور دولة ناطقة بالفرنسية أو تقيم مع صديق يتحدث الفرنسية ، فأنت تريد أن تعرف كيف تقول "صباح الخير" بهذه اللغة. التحية المعتادة لقول "صباح الخير" بالفرنسية هي "بونجور" (بونج تشو) ، والتي تُترجم في الواقع إلى "مساء الخير" وعادة ما تُستخدم لقول مرحبًا (على سبيل المثال ، "مرحبًا" أو "مرحبًا"). المتحدثون باللغة الفرنسية ، وخاصة في فرنسا نفسها ، لا يستخدمون العبارة الحرفية "صباح الخير" لتحية الناس في بداية اليوم. بالإضافة إلى ذلك ، هناك العديد من التقاليد الصباحية النموذجية الأخرى التي يمارسها الفرنسيون والتي قد تبدو غريبة بالنسبة لك ، خاصة إذا كنت قد نشأت في إندونيسيا.
خطوة
طريقة 1 من 3: رحب بالآخرين في الصباح
الخطوة الأولى: قل صباح الخير في معظم السياقات
على الرغم من أن كلمة "matin" ("ma-tang") بالفرنسية تعني "الصباح" ، لا يستخدمها المتحدثون الفرنسيون لقول "صباح الخير" للآخرين. بدلاً من ذلك ، يقولون فقط "بونجور" ("بونج تشو"). في حين أنها تعني من الناحية الفنية "مساء الخير" وهي أكثر شيوعًا لقول "مرحبًا" ، فإن هذه العبارة هي خيار شائع لقول "صباح الخير" في معظم البلدان الناطقة بالفرنسية.
بشكل عام ، لا يركز الفرنسيون على اللحظة في الصباح. على سبيل المثال ، لتناول الإفطار ، يستمتع الفرنسيون بوجبة صغيرة وخفيفة. قد يكون هذا هو سبب عدم اعتيادهم على تحية الآخرين على وجه التحديد باستخدام عبارة "صباح الخير"
استثناء:
في كيبيك ، يمكنك سماع عبارة "bon matin" ("bong ripe") والتي تعني حرفيًا "صباح الخير". هذه العبارة ليست تحية تقليدية بالفرنسية ، ولكن تم تبنيها من قبل المتحدثين الفرنسيين في كندا.
الخطوة 2. قم بالتبديل إلى "التحية" عند تحية صديق
"Salut" ("sa-lu") هو شكل غير رسمي للكلمة "hello" ، على غرار التحية "hi". إذا كنت تتحدث إلى صديق مقرب أو شخص أصغر سنًا في الصباح ، يمكن أن تكون هذه التحية خيارًا جيدًا لقول "صباح الخير".
الثقافة الفرنسية رسمية نسبيًا. حتى بين أفراد الأسرة المقربين ، قد لا تكون التحية "التحية" مناسبة إذا كان الشخص الآخر أكبر منك (أو يشغل منصبًا / سلطة أعلى)
الخطوة 3. قل "bonne matinée" كما تذهب
عبارة "bonne matinée" ("bon ma-ti-ne") تعني "صباح الخير" ، ولكن لا يُقال أبدًا عندما تقابل شخصًا ما لأول مرة في الصباح. بدلاً من ذلك ، يمكن قول هذه العبارة عندما تكون على وشك المغادرة ومتابعة أنشطتك.
في هذا السياق ، تعني هذه العبارة بشكل أكثر دقة "صباح الخير" ويتم نطقها كرغبة عندما تترك شخصًا ما. يمكنك التفكير في الأمر مثل عبارة "أتمنى لك يومًا سعيدًا" التي يقولها أحدهم قبل الفراق أو المغادرة
الطريقة 2 من 3: تخصيص تحيات الصباح
الخطوة 1. استخدم عنوانًا إذا كنت تحيي شخصًا لا تعرفه
نظرًا لشكلية الثقافة الفرنسية ، فمن الأفضل إدخال عنوان عند تحية شخص لا تعرفه ، مثل استخدام الكلمات الإندونيسية "سيدي" أو "سيدتي". ومع ذلك ، في الفرنسية ، من الضروري ذكر العنوان عندما تتحدث إلى شخص غريب ، حتى لو كان في نفس العمر أو أصغر. أضف عنوانًا بعد أن تقول "صباح الخير". تتضمن بعض العناوين شائعة الاستخدام ما يلي:
- "Madame" (ma-dam) ، إذا كنت تتحدث إلى شخص متزوج أو أكبر.
- "Monsieur" (me-syu ، مع حرف العلة "e" كما في "benda") ، إذا كنت تتحدث إلى رجل بالغ ، سواء كان متزوجًا أو غير متزوج.
- "Mademoiselle" (mad-mwa-zel ، مع حرف العلة "e" كما في "benda") ، إذا كنت تتحدث إلى امرأة شابة.
نصيحة:
إذا كنت تريد تحية مجموعة من الفتيات ، يمكنك استخدام كلمة "mesdames" (me-dam ، مع حرف العلة "e" كما في "أحمر"). قم بتحية مجموعة من الرجال بكلمة "messieurs" (me-syu ، مع حرف العلة "e" كما في كلمة "red"). لمجموعة من الرجال والنساء ، يمكنك أن تقول "Bonjour، mesdames et messieurs" ("bong-zhu me-da-me se me-syu" ، مع كل حروف العلة "e" كما في "medan"). لنطقها جيدًا ، ادمج صوت الحرف "s" في نهاية الكلمة "mesdames" مع كلمة "et". يمكنك أيضًا اختصارها إلى "Bonjour messieurs dames" ("سد bong-zhu me-syu")
الخطوة 2. أضف عبارة "tous" ("a tus") بعد "bonjour" لتقول "صباح الخير" لمجموعة من الأشخاص
إذا قابلت أشخاصًا تعرفهم بالفعل ، فيمكنك حذف الاستخدام الرسمي للعناوين. فقط قل "Bonjour tous" (bong-zhu a-tus ").
على عكس معظم الكلمات الفرنسية ، لا يزال يتم نطق الصوت "s" في نهاية "tous" ، حتى لو لم يتم تمديده
الخطوة الثالثة. أدخل المكالمة الحنونة إذا شعرت أنها مناسبة
قد ترغب في استخدام تحية أكثر دفئًا لتحية أحد أفراد الأسرة المقربين أو الشريك عندما تستيقظ في الصباح. قل "صباح الخير" ، متبوعًا بنداء حنان لتعكس حبك تجاه الشخص الذي تتحدث إليه. تتضمن بعض الألقاب العاطفية الشائعة باللغة الفرنسية ما يلي:
- "Mon a-mukh" - حبيبي.
- "Ma chérie" ("ma she-khi" ، مع حرف العلة "e" كما في "أحمر") - عزيزتي (من ذكر إلى أنثى).
- "Mon chéri" ("mon sye-khi" ، مع حرف العلة "e" كما في "أحمر") - عزيزتي (من امرأة إلى رجل).
- "Mon Cher" ("mon Sheikh") - عزيزي (من امرأة إلى رجل)
- "Ma chère" ("ma Sheikh") - عزيزي (من ذكر إلى أنثى)
- "Ma belle" ("ma bell" ، مع حرف علة "e" كما هو الحال في "red") - فتاتي الجميلة (من ذكر إلى أنثى ، غير رسمية)
نصيحة:
إذا كانت هناك أشكال ذكورية وأنثوية للصفة التي تريد استخدامها ، فاستخدم نموذجًا يطابق جنس الشخص الآخر. في حالة توفر صيغة المذكر فقط (على سبيل المثال في عبارة "mon amour") ، يكون المصطلح مناسبًا لجميع الأجناس. إذا كان الشكل المؤنث متاحًا فقط (كما في "ma belle") ، فإن العبارة مناسبة للنساء فقط.
طريقة 3 من 3: استخدام شكل مختلف من تحية الصباح
الخطوة 1. قبّل صديقك على الخدين كأول تحية في الصباح
قبلة بعيدة على خد الأصدقاء والمعارف أمر شائع في الصباح ، خاصة إذا كانت هذه هي المرة الأولى التي تقابل فيها شخصًا ما. بشكل عام ، تشمل "faire la bise" قبلتين ، مع قبلة واحدة لكل خد. ومع ذلك ، فإن التقاليد المختلفة تنطبق بالتأكيد في مجالات مختلفة.
- على سبيل المثال ، يستقبل الأصدقاء في منطقة بريتاني بعضهم البعض بقبلة واحدة فقط. في هذه الأثناء ، في منطقة نورماندي ، يستقبل الأصدقاء بعضهم البعض بأربع قبلات (قبلتان لكل خد). في جنوب فرنسا ، عادة ما يعطي الناس ثلاث قبلات.
- في الأساس ، لا يتم تنفيذ "faire la bise" إلا عندما تحيي شخصًا ما لأول مرة في الصباح أو عندما تقول "ليلة سعيدة" قبل الذهاب إلى الفراش أو الفراق. إذا كنت ستقابل صديقًا وتقضي بقية اليوم معه ، فستكفي "تحية" وعناق.
نصيحة:
إذا كنت تقابل مجموعة من الأصدقاء لأول مرة في الصباح ، فمن المعتاد أن تلقي التحية على الجميع بقبلة من بعيد ، حتى عندما تقول "bonjour tous" للجميع مرة واحدة.
الخطوة 2. امسك يدك إذا كنت تريد فقط أن تتصافح
في بعض الأحيان ، قد لا تشعر بالراحة تجاه التحية التقليدية "faire la bise". إذا كنت لا ترغب في القيام بذلك ، فقم بتصويب نفسك ومد ذراعيك تجاه الشخص الآخر بينما تقول "صباح الخير".
- عادة ما يفسر الشخص الآخر لغة جسدك ويفهم أنك تريد فقط المصافحة وليس القبلة. عادة ، لن يشعر الشخص الآخر بالإهانة ، خاصة إذا كان صديقًا لك بالفعل.
- عادة ما يحيي الرجال بعضهم البعض بالمصافحة بدلاً من القبلة ، خاصة أولئك الذين يعيشون في المناطق الحضرية.
الخطوة 3. صافح شخص أكبر منك (أو منصب أعلى)
تاريخيا ، اعتبرت "faire la bise" شكلًا عالميًا تقريبًا من التحية الفرنسية. ومع ذلك ، فقد تغيرت هذه الثقافة وعادة ما يتم استخدامها بين الأصدقاء وأفراد الأسرة. إذا كان شخص ما لديه منصب أو لقب أعلى ، سواء على الصعيد الاجتماعي أو في العمل ، فإن المصافحة في الصباح هي شكل أكثر شيوعًا للتحية من تبادل القبلات الطويلة.
- على سبيل المثال ، في الماضي ، اعتاد المديرون على إعطاء موظفيهم قبلة بعيدة كشكل من أشكال التحية في الصباح. ومع ذلك ، بمرور الوقت ، تعتبر هذه العادة مألوفة للغاية ومرتاحة في مكان العمل.
- ضع في اعتبارك أن الثقافة الفرنسية بشكل عام رسمية للغاية. عندما تكون في حالة شك ، تذكر أن المصافحة مقبولة دائمًا ، بينما لا تكون القبلة البعيدة مناسبة دائمًا في جميع المواقف.
