أن تصبح مترجمًا نصيًا مكتوبًا يتطلب ممارسة ومهارة وصبرًا على نفسك. هذا مجال سريع التطور يوفر العديد من الفرص لتعلم أشياء جديدة والعمل مع أنواع مختلفة من الناس. أنت الرابط بين التواصل وكيف يمكن للناس التعلم والنمو والتحدث مع بعضهم البعض.
خطوة
جزء 1 من 4: البدء على الطريق الصحيح
الخطوة الأولى: تحدث لغة أخرى بطلاقة
"الطلاقة" لا تزال أقل ما يمكن. ستحتاج إلى معرفة لغة أخرى من الداخل والخارج ، من الحوار الرسمي إلى المحادثة غير الرسمية ، إلى المصطلحات المتخصصة في مواضيع مختلفة.
إنها ليست فكرة سيئة أن تتعلم لغتك الخاصة أيضًا. معظم الناس لديهم فقط فهم جوهري للغة الأم ، ولا يمكنهم شرح كيفية عملها شفهياً. اكتسب معرفة خارجية بلغتك لفهم كيفية عملها وكيفية تعامل الأجانب معها بشكل أفضل
الخطوة الثانية: إذا كنت في الكلية ، اختر تخصصًا يمنحك مجالًا من الخبرة
بينما يمكنك على وجه التحديد الالتحاق بمدرسة للترجمة والحصول على شهادة في الترجمة ، فإن العديد من الأشخاص يتخذون طريقًا مختلفًا تمامًا. تطمح للترجمة في البنك؟ احصل على شهادة في التمويل. هل تحلم بالعمل في المستشفى؟ احصل على شهادة في علم الأحياء. عليك أن تفهم ما تقوم بترجمته للقيام بذلك بشكل جيد ، يمكن لقاعدة المعرفة الصحيحة أن تفعل ذلك بالضبط.
أيضا ممارسة مهارات الكتابة الخاصة بك. يعتقد الكثير من الناس أن كونك مترجمًا يعني فقط معرفة لغتين. في الواقع ، لكي تكون مترجمًا ناجحًا ، عليك أيضًا أن تكون كاتبًا جيدًا. بالإضافة إلى دراسة اللغة والموضوعات التي تختارها ، تعلم مهارات الكتابة. فقط لأنك تستطيع التحدث باللغة لا يعني أنه يمكنك كتابتها بشكل جيد
الخطوة الثالثة. خذ حصة في الترجمة والترجمة الفورية
الترجمة هي حقا مهارة. يقوم المترجمون الجيدون بإجراء تعديلات طفيفة على النص الذي يعملون معه لجعله جيدًا قدر الإمكان ، مع مراعاة القارئ والثقافة والسياق. إذا كنت طالبًا حاليًا أو تعيش في الكلية ، فاحضر فصلًا للترجمة التحريرية والشفوية. سيساعدك امتلاك هذه الخلفية التعليمية على بيع مهاراتك لأصحاب العمل في المستقبل.
أثناء وجودك في المدرسة ، ابحث عن فرص للعمل في الترجمة أو الترجمة الفورية في الحرم الجامعي لمن تستطيع. من المهم أن تبدأ حتى تحصل على الخبرة والتوصيات عندما تحتاج إليها لاحقًا
الخطوة 4. إذا استطعت ، فانتقل إلى بلدك اللغوي الثاني
أفضل طريقة للحصول على تقدير للغة ، وفهم حقيقي لتلك اللغة ، ومعرفة الفروق الدقيقة وميزاتها هي الذهاب إلى بلد يتم التحدث فيه باللغة رسميًا. سترى كيف يتحدث الناس ، ويتعلمون المصطلحات الإقليمية ، ويشعرون حقًا بكيفية عمل اللغة بشكل طبيعي.
كلما طالت مدة إقامتك في البلد ، كانت لغتك الثانية أفضل وأفضل. فقط تأكد من قضاء بعض الوقت مع السكان المحليين وليس المغتربين الآخرين
جزء 2 من 4: تأهيل
الخطوة 1. اغتنم الفرصة للتطوع
عندما تبدأ للتو ، من المحتمل أن تعمل مجانًا لبناء سير ذاتية وإجراء اتصالات. ابدأ العمل في المنظمات المجتمعية والمستشفيات والأحداث الرياضية ، مثل سباقات الماراثون ، التي لديها مشاركين دوليين ومعرفة ما إذا كان بإمكانك المساعدة في جانب الترجمة. هذا جزء مهم من بدء مهنة في هذا المجال.
من المحتمل أنك تعرف شخصًا يعمل في صناعة تتعامل مع العديد من الأشخاص ذوي الخلفيات اللغوية المختلفة. اسأل كل شخص تعرفه عما إذا كان بإمكانهم الاستفادة من المساعدة المجانية. لماذا يرفضونك؟
الخطوة 2. احصل على التأييد
على الرغم من أن الشهادة ليست مطلوبة بنسبة 100٪ ، إلا أنها ستجعل من السهل عليك الحصول على وظيفة. ينظر أصحاب العمل إلى خلفيتك ويرون هذه الشهادات ويعتقدون أن لديك المهارات اللازمة للقيام بالمهمة. سيتم إدراجك أيضًا على موقع الويب الخاص بالمنظمة التي تسافر إليها ، حيث يمكن للعملاء المحتملين العثور عليك. هناك العديد من الأشياء التي يجب مراعاتها:
- تقدم جمعية المترجمين الأمريكيين برنامج اعتماد عام للمترجمين.
- إذا كنت تريد أن تصبح محكمة أو مترجمًا طبيًا ، فإن منظمات مثل الرابطة الوطنية للمترجمين الفوريين والقضاة والرابطة الدولية للمترجمين الطبيين تقدم شهادات متخصصة في هذا المجال.
- تحقق مما إذا كان بلدك أو منطقتك بها برنامج اعتماد للمترجمين التحريريين والفوريين.
الخطوة الثالثة. خذ الامتحان
قم بإجراء اختبار إجادة اللغة لتظهر للعملاء المحتملين أنك تتقن لغة معينة. على غرار الاعتمادات والشهادات ، يُعد إظهار نتائج اختبارك لأصحاب العمل المحتملين طريقة سريعة بالنسبة لهم لتقييم مهاراتك ومعرفة ما إذا كنت جيدًا للوظيفة.
يقدم المجلس الأمريكي لتعليم اللغات الأجنبية أيضًا العديد من اختبارات الكفاءة. يمكنك أيضًا العثور على العديد من الاختبارات عبر الإنترنت التي تقدمها البلدان الأخرى
جزء 3 من 4: العثور على وظيفة
الخطوة 1. التسجيل في منتدى الوظائف
تحتوي مواقع مثل Proz و Translator Cafe على قوائم للوظائف المستقلة التي قد تحتاجها فقط للبدء. بعضها مجاني والبعض الآخر يتطلب رسومًا. كملاحظة جانبية ، سيكون الشخص الذي يتقاضى رسومًا أكثر ربحية بشكل طفيف في النهاية.
هناك أيضًا مواقع مثل Verbalizeit و Gengo حيث تجري اختبارًا ، وتقيم مهاراتك ، ويتم تضمينك في مجموعة المترجمين التي يبحث عنها العملاء للقيام بعمل. بمجرد أن تتقن ما يكفي ولديك سيرة ذاتية بالفعل ، جرب هذه المواقع لزيادة دخلك
الخطوة 2. التدريب
التدريب الداخلي المدفوع أو غير المدفوع هو طريقة شائعة جدًا يكتسب بها معظم المترجمين الفوريين والمترجمين خبراتهم (لا تختلف حقًا عن العديد من المهن الأخرى). في نهاية فترة التدريب ، قد يتم تعيينك كموظف بدوام كامل.
المترجم المساعد هو فرصة للمترجمين الفوريين الطموحين عديمي الخبرة للعمل مع مترجمين فوريين أكثر خبرة. اسأل أصحاب العمل المحتملين إذا كان لديهم برنامج ظل إذا كنت مهتمًا بالمحادثة ، وليس الكتابة فقط
الخطوة 3. سوق نفسك
معظم المترجمين يعملون لحسابهم الخاص وليسوا موظفين دائمين. ستعمل على مشروع واحد هنا ، ومشروع واحد هناك ، وتلتقط العمل الذي يأتي ويذهب. لذلك ، تحتاج إلى تسويق نفسك في كل مكان. من يدري أين ستكون وظيفتك التالية ، حتى لو كانت لبضع ساعات فقط؟
تعد مكاتب المحاماة ومراكز الشرطة والمستشفيات والهيئات الحكومية والوكالات اللغوية أماكن رائعة للبدء. خاصة إذا كنت قد بدأت للتو ، أو تتقاضى رسومًا مناسبة ، أو إذا كان لديك بعض التوصيات للتخزين ، فسيكون ذلك سهلاً
الخطوة 4. الغوص في موضوع معين
ركز على موضوع واحد (ربما اثنان) تفهم المصطلحات والمواد الخاصة به. على سبيل المثال ، إذا كنت تعرف بالفعل جميع شروط المستشفى التي تحتاج إلى معرفتها ، فستكون مستعدًا بشكل أفضل للتحدي. ستتمكن أيضًا من العثور على أخطاء المحتوى عند ظهورها ، والتحقق من دقتها.
غالبًا ما يجد المترجمون أنه من الأسهل العثور على عمل في الصناعات ذات الطلب المرتفع على الخدمات اللغوية ، مثل المحكمة أو الترجمة الشفوية الطبية. سيكون من الحكمة أن يكون موضوعك أحد هذه المجالات
الخطوة 5. النظر في إرسال بريد شخصيًا
تبحث وكالات الترجمة دائمًا عن مترجمين مؤهلين. قم بتضمين اسمك ومعلومات الاتصال بك والراتب المتوقع بإيجاز ثم قم بإجراء اختبار اختيار المترجم. تذكر ، كما هو الحال مع أي شيء آخر ، كلما طالت الرسالة التي تكتبها ، قل احتمال قراءتها حتى النهاية.
جزء 4 من 4: النجاح في هذه المهنة
الخطوة 1. حافظ على أسعارك تنافسية
كلما اكتسبت المزيد والمزيد من الخبرة ، يمكنك تحصيل رسوم أكثر ، سواء للكلمة ، لكل ورقة ، في الساعة ، وما إلى ذلك. حافظ على أسعارك تنافسية ومماثلة لتلك التي تطابق تجربتك.
تأكد أيضًا من تحصيل رسوم معقولة على أساس زمني. في عام 2008 ، عندما لم يكن الاقتصاد يسير على ما يرام ، لاحظ العديد من المترجمين انخفاضًا في السعر الذي يمكنهم تحصيله من الأشخاص الذين كانوا على استعداد لدفعه. تأكد من أن أسعارك مناسبة لوقتك ومجال عملك وخبرتك
الخطوة 2. احصل على البرنامج المناسب
أدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر (CAT) ضرورية لأي مترجم أو مترجم فوري ، ولا ، لا يتم تضمين ترجمة Google. إنها لفكرة جيدة أن تقوم بتثبيت أدوات CAT المجانية والمفتوحة من OmegaT (جنبًا إلى جنب مع Open Office المجاني) لأي مشروع تخطط للعمل عليه.
لسوء الحظ ، يفضل العديد من الوكلاء العمل مع العلامات التجارية التي تنتجها Trados ، وهي مكلفة للغاية. إذا استطعت ومتى أمكنك ذلك ، ففكر في ترقية برنامجك لجعل المهمة أسهل كثيرًا
الخطوة 3. ترجم فقط "إلى" لغتك الأم
ستجد أن الترجمة إلى لغتك الأم أسهل بكثير من الترجمة إلى لغتك الثانية. ذلك لأن كل وظيفة ستتطلب بعض المفردات الجديدة التي قد لا تكون لديك في لغتك الثانية أو أنه سيتعين عليك إجراء القليل من البحث ، وهو أسرع عمومًا في القيام به بلغتك الأم.
يمكنك أن ترى هنا سبب أهمية معرفة خصوصيات وعموميات لغتك أيضًا. تكون الترجمة الناجحة أسهل عند إجرائها بلغتك الأم حول موضوع تعرفه مثل راحة يدك
الخطوة 4. التزم بما تعرفه
لنفترض أن الشركة اتصلت بك وتريد منك ترجمة مستند حول الآلات الزراعية المستخدمة في أمريكا الوسطى في أواخر القرن التاسع عشر أو العمل على مستند مخصص لتجميد البويضات البشرية. من المرجح أن تكون واحدة تستمر في تأجيلها وسيستغرق إكمالها وقتًا طويلاً جدًا لأنه يجب عليك التأكد من صحة كل كلمة. من الأفضل التمسك بالموضوع الخاص بك. ستكون أفضل حالًا في هذا المجال بالإضافة إلى الشعور بتحسن في وظيفتك.
حاول دائمًا توسيع مجال خبرتك ، لكن لا تتوسع كثيرًا. هل أنت متخصص في التقارير الطبية المتعلقة بالحمل والمخاض والولادة؟ ابدأ الدراسة والعمل على مقالات مخصصة لرعاية الأطفال. وسّع نطاق معرفتك تدريجيًا لمرافقة المزيد من الأعمال ذات الصلة. ثم يمكنك الانتشار من هناك
نصائح
- تحدث واقرأ بلغتك بقدر الإمكان.
- ترجمة مقالات wikiHow إلى لغات أخرى. إنه يساعد الجميع ، أنت وقراء wikiHow.
- هناك العديد من القنوات الأجنبية للفرنسية والإسبانية والصينية واليابانية والكورية والإيطالية وما إلى ذلك على التلفزيون. حاول العثور على القنوات وترجم البرامج التلفزيونية التي تحدث. لممارسة أفضل ، اكتب ما تفسره.
- كن على دراية بتعقيدات الثقافة والأسلوب والفروق الدقيقة في لغتك. على سبيل المثال ، إذا كنت تدرس الفرنسية ، فابحث عن الفرنسية فقط وفكر أيضًا في اللهجة الفرنسية وثقافة كيبيك ونيو برونزويك وبلجيكا وسويسرا ولويزيانا والجزائر وما إلى ذلك.
- تذكر أن المترجمين يكتبون والمترجمون الفوريون يتحدثون.
