الهايكو قصائد قصيرة تستخدم اللغة الحسية لالتقاط المشاعر أو الصور. غالبًا ما يأتي الإلهام من العناصر الطبيعية أو اللحظات الجميلة أو التجارب المؤثرة. تم تطوير شعر الهايكو في الأصل من قبل الشعراء اليابانيين ، وتم تكييف أشكاله إلى اللغة الإنجليزية ولغات أخرى بواسطة شعراء من بلدان أخرى. يمكنك تعليم نفسك كيفية كتابة الهايكو.
خطوة
طريقة 1 من 4: فهم هيكل الهايكو
الخطوة 1. تعرف على بنية صوت الهايكو
يتكون الهايكو الياباني الأصلي من 17 صوتًا ، تم تقسيمها إلى ثلاث جمل: 5 أصوات و 7 أصوات و 5 أصوات. الشعراء الإنجليز يفسرونه على أنه مقطع لفظي. لقد تطور الهايكو بمرور الوقت ، ولم يعد معظم الشعراء يتبعون هذا الهيكل ، سواء باللغة اليابانية أو الإنجليزية. يمكن أن تحتوي الهايكو الحديثة على أكثر من 17 صوتًا ، ويمكن أيضًا أن تكون صوتًا واحدًا فقط.
- تختلف المقاطع الإنجليزية في الطول ، بينما في اليابانية كلها تقريبًا قصيرة. لهذا السبب ، يمكن أن يكون الهايكو الإنجليزي المكون من 17 مقطعًا أطول من الهايكو الياباني المكون من 17 صوتًا ، مبتعدًا عن المفهوم القائل بأن الهايكو يهدف إلى تصفية صورة بأصوات متعددة. على الرغم من أن القاعدة 5-7-5 لم تعد تعتبر معيارًا للغة الإنجليزية الهايكو ، إلا أن الطلاب في المدرسة لا يزالون يتعلمون كيفية استخدامها.
-
كم عدد الأصوات أو المقاطع التي ستستخدمها في الهايكو؟ ارجع إلى الفكرة اليابانية: يجب التعبير عن الهايكو في نفس واحد. في اللغة الإنجليزية ، يمكن أن يكون طولها من 10 إلى 14 مقطعًا. تأمل ، على سبيل المثال ، الهايكو التالي للروائي الأمريكي جاك كيرواك:
-
-
- الثلج في حذائي
- متروك
- عش العصفور
- (ترجمة: ثلج في حذائي
- مهمل
- عش العصفور)
-
-
الخطوة 2. استخدم الهايكو لإقران فكرتين
تشير الكلمة اليابانية "kiru" ، والتي تعني "القطع" ، إلى أن الهايكو يجب أن يحتوي على فكرتين جنبًا إلى جنب. القسمان مستقلان نحويًا ، وعادة ما يعكسان صورًا مختلفة أيضًا.
-
تتم كتابة الهايكو الياباني بشكل عام في سطر واحد ، مع الأفكار جنبًا إلى جنب ومفصولة بكلمة "kireji" ، أو كلمة مقطوعة ، مما يساعد على تحديد العلاقة بين الفكرتين. يظهر Kireji عادة في نهاية إحدى العبارات الصوتية. لا يوجد معادل إنجليزي للكيرجي ، لذلك يُترجم عادةً كنقطة. ضع في اعتبارك هاتين الفكرتين المنفصلتين في الهايكو الياباني لباشو:
-
-
-
كم هو بارد الشعور بجدار على القدمين - القيلولة
- (ترجمة: ما مدى روعة الجدار المغطى بالأرجل - خذ قيلولة)
-
-
-
-
غالبًا ما تتم كتابة الهايكو الإنجليزية في ثلاثة أسطر. يتم "اقتطاع" الأفكار جنبًا إلى جنب (والتي يجب أن تكون 2 فقط) بواسطة فواصل الأسطر أو علامات الترقيم أو المسافات. هايكو يتابع أعمال الشاعر الأمريكي لي جورجا:
-
-
- رائحة جديدة-
- كمامة اللابرادور
- أعمق في الثلج
- (ترجمة: رائحة منعشة-
- خطم لابرادور
- أعمق في الثلج)
-
-
- في أي حالة ، الغرض من الهايكو هو خلق قفزة بين الجزأين ، وتعزيز معنى القصيدة من خلال تقديم "مقارنة داخلية". يمكن أن يكون إنشاء هذا الهيكل المكون من جزأين بشكل فعال أصعب مرحلة في كتابة الهايكو. قد يكون من الصعب جدًا تجنب اتصال واضح جدًا أو مسافة كبيرة جدًا بين النصفين.
طريقة 2 من 4: اختيار موضوع هايكو
الخطوة 1. استخلص التجربة الحماسية
ركز هايكو في الأصل على تفاصيل البيئة المحيطة المتعلقة بحالة الإنسان. فكر في الهايكو كشكل من أشكال التأمل الذي يعبر عن صورة موضوعية أو شعور دون الحاجة إلى الحكم الذاتي والتحليل. عندما ترى أو تلاحظ شيئًا يجعلك تريد أن تقول لشخص آخر ، "انظر إلى ذلك" ، فقد تكون التجربة مناسبة للهايكو.
- استخدم الشعراء اليابانيون الأوائل الهايكو لالتقاط وتصفية صور الطبيعة العابرة ، مثل ضفدع يقفز في بركة ، أو قطرة مطر تسقط على ورقة ، أو زهرة تتمايل في مهب الريح. كثير من الناس يتجولون فقط بحثًا عن مصدر إلهام لشعرهم ؛ يُعرف في اليابان باسم "مشي الجنكة".
- يمكن أن تكون موضوعات الهايكو المعاصرة بعيدة عن الطبيعة. يمكن أن تكون بيئة المدينة ، والعواطف ، والعلاقات ، وحتى الموضوعات المضحكة من مواضيع الهايكو.
الخطوة 2. ضمِّن مرجعًا للموسم
تعتبر الإشارة إلى الفصول أو الفصول المتغيرة ، والتي تسمى "كيجو" باللغة اليابانية ، عنصرًا أساسيًا في الهايكو. يمكن أن يكون المرجع صريحًا ، على سبيل المثال باستخدام "الربيع" أو "الخريف" للإشارة إلى الموسم. يمكن أن يكون أيضًا أكثر دقة ، على سبيل المثال من خلال ذكر الوستارية ، وهي زهرة تنمو في الصيف. ألق نظرة على kigo في هايكو Fukuda Chiyo-ni أدناه:
-
-
- بهاء الصباح!
- البئر متشابك دلو ،
- أطلب الماء
-
(ترجمة: مجد الصباح!
- دلو البئر المتشابك ،
- انا اريد ماء)
-
الخطوة 3. إنشاء انتقالات الموضوع
لاتباع فكرة أن الهايكو يجب أن يحتوي على فكرتين جنبًا إلى جنب ، قم بتغيير وجهات النظر حول الموضوع الذي اخترته بحيث تتكون قصيدتك من جزأين. على سبيل المثال ، يمكنك التركيز على تفاصيل نملة تزحف على سجل ، ثم جنبًا إلى جنب الصورة مع عرض أوسع للغابة بأكملها ، أو الموسم الذي كانت فيه النملة. تعطي هذه المساعدة للشاعر معنى مجازيًا أعمق من استخدام كون واحد بسيط. تأمل القصيدة التالية لريتشارد رايت:
-
-
- وايتكابس أون ذا باي:
- قرع لوحة لافتة مكسورة
- في ريح أبريل.
- (ترجمة: موجات بيضاء تضرب الخليج
- اللافتة المكسورة تتأرجح
- بحلول رياح أبريل.)
-
طريقة 3 من 4: استخدام اللغة الحسية
الخطوة 1. قسّم التفاصيل
يتكون الهايكو من التفاصيل التي تلاحظها الحواس الخمس. يشهد الشاعر حدثًا ويستخدم الكلمات لتلخيص الحدث حتى يفهمه الآخرون. بمجرد اختيارك لموضوع الهايكو ، فكر في التفاصيل التي تريد تغطيتها. انتبه للموضوع واستكشف الأسئلة التالية:
- ماذا تدرك عن الموضوع؟ ما هي الألوان والقوام والتباينات التي لاحظتها؟
- كيف يبدو الموضوع؟ ما نوع المدة والحجم الذي حدث في ذلك الحدث؟
- هل الموضوع له رائحة أو طعم؟ كيف تصف بدقة ما تشعر به؟
الخطوة 2. أظهر ، لا تخبر
يعبر Haiku عن لحظات التجربة الموضوعية ، وليس التفسير أو التحليل الذاتي للحدث. يجب أن تُظهر للقارئ حقيقة وجود اللحظة ، ولا تشارك المشاعر التي شعرت بها كنتيجة للحدث. دع القارئ يشعر بمشاعره كرد فعل على الصورة.
- استخدم الصور الترابية والدقيقة. على سبيل المثال ، بدلاً من ذكر الصيف ، ركز على زاوية الشمس أو الهواء الثقيل.
- لا تستخدم الكليشيهات. تميل السطور المألوفة للقراء ، مثل "ليلة عاصفة مظلمة" ، إلى فقدان قوتها بمرور الوقت. فكر في الصورة التي تريد وصفها واستخدم لغة حقيقية تخيلية للتعبير عن المعنى. هذا لا يعني أن عليك استخدام قاموس المرادفات للعثور على كلمات غير عادية. فقط اكتب ما تراه وتريد التعبير عنه بأصدق لغة تعرفها.
طريقة 4 من 4: كن كاتب هايكو
الخطوة الأولى. ابحث عن الإلهام
كما هو تقليد شعراء الهايكو العظماء ، اذهب للخارج للحصول على الإلهام. تمشى واستوعب كل شيء من حولك. ما هي التفاصيل في محيطك تتحدث إليك؟ ما الذي يجعلها تبرز؟
- أحضر دفتر ملاحظات للإلهام الترحيبي. لا تعرف أبدًا متى قد تلهمك صخرة في مجرى مائي ، أو فأر يقفز فوق مسار قطار ، أو سحابة فوق تل بعيد ، لكتابة الهايكو.
- اقرأ كتاب الهايكو الآخرين. لقد ألهم جمال وبساطة شكل الهايكو آلاف الكتاب بلغات مختلفة. قراءة الهايكو الأخرى يمكن أن تحفز خيالك.
الخطوة 2. استمر في التمرين
مثل أي قطعة فنية ، الهايكو يأخذ التدريب. قال باشو ، الذي يعتبر أعظم شاعر الهايكو في كل العصور ، إنه يجب تلاوة كل هايكو ألف مرة باللسان. صمم كل قصيدة وأعد تصميمها حتى يتم التعبير عن معناها بالكامل. تذكر ، ليس عليك الالتزام بنمط المقاطع 5-7-5 ، وأن أدب الهايكو الحقيقي يتضمن الكيجو ، والبنى المصاحبة من جزأين ، وخاصة الصور الحسية الموضوعية.
الخطوة الثالثة: التواصل مع الشعراء الآخرين
إذا كنت جادًا في تعلم الهايكو ، خذ الوقت الكافي للانضمام إلى منظمات مثل جمعية هايكو الأمريكية ، هايكو كندا ، جمعية هايكو البريطانية ، أو - تلك الموجودة في إندونيسيا - مجتمع أساه بينا ومجتمع داناو أنجسا هايكو. يمكنك أيضًا الاشتراك في مجلات الهايكو الرائدة مثل Modern Haiku و Frogpond لمعرفة المزيد عن العمل الفني.
نصائح
- على عكس الشعر الغربي ، فإن الهايكو عمومًا لا تتناغم.
- قد يكتب شعراء الهايكو المعاصرون قصائد ليست سوى أجزاء قصيرة من ثلاث كلمات أو أقل.
- تأتي كلمة Haiku من كلمة "haikai no renga" ، وهي قصيدة جماعية تعاونية يبلغ طولها عادة مائة مقطع. Hokku ، الملقب بالآية الأولى ، عبارة عن تعاون renga يشير إلى الموسم ويحتوي على كلمة مقطوعة. هايكو كشكل مستقل من الشعر يواصل هذا التقليد.
- يُطلق على هايكو اسم الشعر "غير المكتمل" لأن كل هايكو يطلب من القارئ أن يكمله بنفسه في قلبه.
