إذا كنت تشاهد عرضًا أو فيلمًا عبر Netflix ، فلن يتطلب الأمر سوى بضع نقرات لإحضار الترجمة. يمكن لمعظم الأجهزة عرض الترجمة على Netflix. ومع ذلك ، يرجى ملاحظة أنه لا تحتوي جميع الأفلام والبرامج التلفزيونية على هذه الترجمات ، ولا توفر جميعها لغات أخرى غير الإنجليزية.
خطوة
الطريقة 1 من 11: الكمبيوتر الشخصي وماك
الخطوة 1. قم بتشغيل الفيديو الذي تريد إضافة ترجمات إليه
يمكنك إضافة هذا النص إلى دفق الفيديو عبر متصفح الويب.
الخطوة 2. حرك الماوس أثناء تشغيل الفيديو
ستظهر شاشة التحكم في تشغيل الفيديو.
الخطوة 3. انقر فوق الزر "حوار"
هذا الزر على شكل فقاعة كلام. إذا لم تتمكن من رؤيته ، فهذا يعني أن الفيديو الخاص بك لا يحتوي على ترجمات.
الخطوة 4. استخدم القائمة المنسدلة لتحديد النص المطلوب
تعتمد الترجمات المتوفرة على المحتوى. سيظهر النص المحدد على الفور.
- إذا لم تتمكن من رؤية النص المحدد ، فحاول تعطيل ملحق متصفح الويب الخاص بك. انظر تعطيل الوظائف الإضافية لمزيد من المعلومات.
- أبلغ بعض المستخدمين عن مشاكل في Internet Explorer وتطبيق Windows Netflix. إذا كنت تستخدم أحد هذه العناوين وكانت الترجمة لا تعمل بشكل صحيح ، فجرب متصفحًا آخر.
الطريقة 2 من 11: iPhone و iPad و iPod Touch
الخطوة 1. قم بتشغيل الفيديو الذي تريد مشاهدته في تطبيق Netflix
يمكنك تمكين الترجمة التي يدعمها التطبيق.
الخطوة 2. اضغط على الشاشة لعرض عناصر التحكم في تشغيل الفيديو
لا يمكن القيام بذلك إلا أثناء تشغيل الفيديو.
الخطوة 3. اضغط على زر "حوار" في الزاوية اليمنى العليا
هذا الزر في شكل فقاعة كلامية وسيعرض خيارات الصوت والترجمة.
الخطوة 4. حدد تسمية "الترجمة" إذا لزم الأمر
سيعرض هذا النصوص اللغوية الأخرى المتاحة. سيعرض iPad كلا الخيارين في وقت واحد.
الخطوة 5. اضغط على النص الذي تريد استخدامه ، ثم انقر على "موافق
" ستظهر الترجمة على الفور وسيتم تشغيل الفيديو.
طريقة 3 من 11: Apple TV
الخطوة الأولى: تأكد من أن جهاز Apple TV الخاص بك يعمل بأحدث إصدار
إذا كان لديك جهاز Apple TV 2 أو 3 ، فستحتاج إلى تشغيل إصدار البرنامج 5.0 أو أعلى. إذا كنت تستخدم Apple TV 4 ، فستحتاج إلى تثبيت tvOS 9.0 أو أعلى.
الخطوة 2. افتح قائمة الترجمة أثناء تشغيل الفيديو
تختلف هذه الطريقة وفقًا لطراز Apple TV لديك:
- Apple TV 2 و 3. اضغط مع الاستمرار على الزر الموجود في منتصف جهاز التحكم عن بعد.
- Apple TV 4. اسحب لأسفل على شاشة اللمس بجهاز التحكم عن بُعد.
الخطوة 3. حدد ترجماتك
استخدم جهاز التحكم عن بعد لتمييز النص الذي تريد تحديده. اضغط على الزر "تحديد" على جهاز التحكم عن بُعد لعرض النص.
طريقة 4 من 11: Chromecast
الخطوة الأولى. افتح تطبيق Netflix على الجهاز الذي يتحكم في Chromecast
سيتم تغيير خيارات الترجمة باستخدام الجهاز الذي يتحكم في Chromecast ، مثل جهاز Android أو iOS.
الخطوة 2. اضغط على شاشة جهاز Chromecast لعرض عناصر التحكم في تشغيل الفيديو
يمكن أن يظهر عنصر التحكم هذا فقط عند تشغيل مقطع فيديو.
الخطوة 3. اضغط على زر "حوار"
يوجد في الزاوية العلوية اليمنى ويبدو مثل فقاعة كلام.
الخطوة 4. اضغط على تسمية "ترجمات" وحدد الترجمة المطلوبة
عند النقر على "موافق" ، ستظهر الترجمة على الفور.
طريقة 5 من 11: Roku
الخطوة 1. حدد الفيديو الذي تريد مشاهدته
لا تقم بتشغيل الفيديو الآن لأن خيارات الترجمة ستتغير على شاشة "الوصف".
إذا كان لديك Roku 3 ، فيمكن الوصول إلى خيارات الترجمة أثناء تشغيل الفيديو عن طريق الضغط على الزر لأسفل على جهاز التحكم عن بُعد
الخطوة 2. انقر على خيار "الصوت والترجمة" (الصوت والترجمة)
يمكنك العثور عليه في صفحة "الوصف" للفيديو.
الخطوة 3. حدد النص الذي تريد استخدامه
يتم تحديد الترجمات المتاحة من قبل منشئ الفيديو.
الخطوة 4. اضغط على "رجوع" للعودة إلى شاشة الوصف
سيتم حفظ اختيار النص الخاص بك.
الخطوة 5. تشغيل الفيديو
ستظهر ترجماتك الجديدة في الفيديو.
طريقة 6 من 11: تلفزيون ذكي ومشغل Blu-ray
الخطوة الأولى. قم بتشغيل تطبيق Netflix
تحتوي العديد من أجهزة التلفزيون الذكية على تطبيقات لمشاهدة Netflix. تختلف عملية تحويل الترجمة باختلاف الجهاز. قد لا تتمكن الإصدارات القديمة من الجهاز من عرض الترجمة.
الخطوة 2. حدد الفيديو الذي تريد مشاهدته لفتح صفحة الوصف
الخطوة 3. حدد خيار "الصوت والترجمات" باستخدام وحدة التحكم الخاصة بك
قد تكون فقاعة نصية ، أو قد تقول "الصوت والترجمة". إذا كان هذا الزر غير مرئي ، فهذا يعني أن جهازك لا يدعم الترجمة.
يمكنك أيضًا فتح القائمة بالضغط على الزر لأسفل بجهاز التحكم عن بُعد أثناء تشغيل الفيديو
الخطوة 4. حدد العنوان الفرعي المطلوب
سيظهر النص على الفور عند تشغيل الفيديو.
الخطوة 5. عد إلى صفحة الوصف وقم بتشغيل الفيديو
سيتم عرض النص الذي تختاره.
إذا لم تنجح هذه الخطوات ، فإن جهازك لا يدعم الترجمة لـ Netflix
الطريقة 7 من 11: PlayStation 3 و PlayStation 4
الخطوة 1. ابدأ تشغيل الفيديو الذي تريد عرض ترجماته
يدعم PS3 و PS4 الترجمات ، طالما أنها متوفرة على المحتوى المراد مشاهدته. العملية هي نفسها لكل من وحدات التحكم.
الخطوة 2. اضغط على الزر السفلي في وحدة التحكم لفتح قائمة "Audio & Subtitles"
الخطوة 3. حدد "الصوت والترجمات" واضغط على الزر
هذا يسمح لك بتحديد خيارات الترجمة.
الخطوة 4. حدد خيار الترجمة المطلوب
سيظهر النص فور تحديد اللغة.
طريقة 8 من 11: Wii
الخطوة 1. افتح Netflix وحدد العنوان الذي تريد مشاهدته
لا تقم بتشغيل الفيديو بعد. انتقل إلى صفحة وصف الفيديو الذي تريد مشاهدته.
الخطوة 2. استخدم Wii Remote للنقر فوق الزر "حوار"
إنه على شكل فقاعة كلام ويوجد على الجانب الأيمن من الشاشة. إذا لم يكن مرئيًا ، فهذا يعني أن الفيديو لا يدعم الترجمة.
لا يمكن لملف تعريف الأطفال تغيير الترجمة أو خيارات الصوت على Wii
الخطوة 3. حدد الترجمة التي تريد ظهورها
استخدم Wii Remote لتحديد اللغة التي تريد ظهورها عليها.
الخطوة 4. ابدأ تشغيل الفيديو
ستظهر الترجمة المختارة.
طريقة 9 من 11: Wii U
الخطوة 1. قم بتشغيل الفيديو باستخدام قناة Netflix
إذا كنت تستخدم Wii U ، فقد تظهر الترجمة أثناء تشغيل الفيديو.
الخطوة 2. حدد زر الحوار على شاشة GamePad
سيتم فتح خيارات الترجمة على شاشة GamePad الخاصة بك. إذا لم يكن هذا الخيار مرئيًا ، فهذا يعني أن الفيديو لا يحتوي على ترجمات.
الخطوة 3. حدد الترجمة التي تريد استخدامها
المس أو استخدم عناصر تحكم GamePad لتحديد النص الذي تريد ظهوره.
الخطوة 4. قم بتشغيل الفيديو مرة أخرى
ستظهر الترجمات على الشاشة.
الطريقة 10 من 11: Xbox 360 و Xbox One
الخطوة 1. قم بتشغيل الفيديو حيث تريد ظهور الترجمة
يدعم Xbox One و Xbox 360 الترجمة. العملية هي نفسها لكل من وحدات التحكم.
الخطوة 2. اضغط على الزر لأسفل أثناء تشغيل الفيديو
سيظهر خيار "الصوت والترجمة".
الخطوة 3. حدد "الصوت والترجمات" واضغط على الزر A
الآن ، يمكنك تحديد الترجمات المطلوبة.
الخطوة 4. حدد خيار الترجمة الخاص بك
سيظهر النص على الفور بمجرد تحديده.
الخطوة 5. قم بإيقاف تشغيل التسمية التوضيحية المغلقة (CC) على وحدة التحكم الخاصة بك إذا لم تختف الترجمة
إذا تم تمكين CC على النظام بأكمله ، فستظل التسميات التوضيحية تظهر حتى إذا تم تعطيلها في الفيديو.
- Xbox 360: اضغط على الزر "دليل" على وحدة التحكم وانتقل إلى قائمة "الإعدادات" ، "إعدادات وحدة التحكم" ، حدد "العرض" وبعد ذلك خيار "التسمية التوضيحية المغلقة". حدد "إيقاف" لتعطيل CC على مستوى النظام. يمكنك الآن العودة لمشاهدة مقاطع الفيديو بدون ترجمة.
- Xbox One: اضغط على زر الدليل في وحدة التحكم وافتح قائمة "الإعدادات". حدد "Captioning مغلق" وحدد "Off". لم يعد مقطع الفيديو الخاص بك يحتوي على تسميات توضيحية.
طريقة 11 من 11: Android
الخطوة 1. قم بتشغيل الفيديو في تطبيق Netflix
طالما أن الجهاز يدعم تطبيق Netflix ، يمكن أن تظهر الترجمة.
الخطوة 2. اضغط على الشاشة أثناء تشغيل الفيديو لإظهار عناصر التحكم في تشغيل الفيديو
الخطوة 3. اضغط على زر الحوار لفتح خيارات الترجمة
هذا الزر على شكل فقاعة كلامية ، ويمكن العثور عليه في الركن الأيمن العلوي من شاشة الجهاز.
إذا لم يكن هذا الزر موجودًا ، فهذا يعني أن الفيديو لا يحتوي على ترجمات
الخطوة 4. اضغط على تسمية "ترجمات" وحدد الترجمة التي تريد استخدامها
عند تحديد النص المطلوب ، اكتب "موافق". ستظهر الترجمات على الفيديو.
نصائح
- يجب مشاهدة الفيديو لأكثر من 5 دقائق بعد تنشيط الترجمة لضبطه على الإعداد الافتراضي. الشيء نفسه ينطبق على تعطيل الترجمة.
- لا تتوفر التعليقات المغلقة (CC) في طراز Roku الكلاسيكي ، ولكنها متوفرة على Roku 2 HD / XD / XS و Roku 3 و Roku Streaming Stick و Roku LT.
- قد لا تحتوي الأفلام والبرامج التلفزيونية الجديدة على ترجمات على الفور ، ولكن ستتم إضافتها في موعد لا يتجاوز 30 يومًا بعد ظهورها على موقع الويب.
- يجب أن تحتوي جميع الأفلام والبرامج التلفزيونية الأمريكية على Netflix على ترجمات. بعد رفع دعوى قضائية من قبل الرابطة الوطنية للصم ، وافقت Netflix على تقديم ترجمات لجميع الأفلام والبرامج التلفزيونية منذ عام 2014.
