يمكن أن يكون تعلم اللهجة مفيدًا في العديد من المناسبات. أتقن اللهجة الأيرلندية ، وابهر زملاء العمل والأصدقاء بمواهبك المخفية ، وأحرج بعض نجوم هوليوود هؤلاء. ستبدو لهجتك مثل لهجة دبلن النموذجية إذا قمت بذلك بشكل صحيح.
خطوة
طريقة 1 من 3: نطق أحرف العلة وحروف العلة
الخطوة 1. تليين حروف العلة
يميل الكثير من الناس ، وخاصة الأمريكيين ، إلى تقوية حروف العلة التي ينطقونها. على سبيل المثال ، ينطق الأمريكيون الحرف A مع "ay" ؛ أولئك الذين لديهم لكنة أيرلندية سوف ينطقونها بـ "آه" أو "ع". انتبه لهذه الخاصية المميزة لكل كلمة ، وخاصة الحروف المتحركة في منتصف الكلمة.
- قائلا "كيف حالك؟" يجب نطق المعيار القياسي "Ha-ware-huh؟" لا تختلف أصوات "au" (في "how") و "oo" (في "you") في اللهجة الأمريكية المعممة.
-
تُنطق أصوات "night" و "like" و "I" بنفس طريقة نطق "oi" كما في كلمة "oil". انطق "أيرلندا" بكلمة "Oireland".
في حين أنها تشبه إلى حد بعيد "oi" ، إلا أنها ليست متطابقة تمامًا. قم بتغيير صوت الحرف "o" ليصبح أكثر schwa (pepet). لا يوجد diphthong في الإنجليزية الأمريكية وهو مشابه لمزيج من "Uh ، I …"
- يختلف صوت شوا (شخير رجل الكهف) ، كما في كلمة "تبختر" ، حسب اللهجة. في اللهجات المحلية ، تبدو أحرف العلة مثل "قدم" ، وفي لهجات دبلن الجديدة (المشهورة لدى الشباب) ، تبدو أكثر مثل "بت".
-
يتم نطق إبسيلون (كما في "النهاية") مثل حروف العلة في "الرماد". "أي" تصبح "آني".
هناك العديد من اللهجات الأيرلندية مع العديد من الاختلافات. قد لا تنطبق قواعد معينة على لهجات معينة
الخطوة 2. تصلب الحروف الساكنة
بشكل عام ، الأمريكيون كسالى في الكلام. يتم نطق "السلم" و "الأخير" بنفس الطريقة في أمريكا ، ولكن ليس باللغة الأيرلندية. أعط حقوق الحروف الساكنة (باستثناء القاعدة التالية!).
- كصوت بداية ، غالبًا ما يبدو / d / مثل / d͡ʒ / أو الصوت الناتج عن الحرف J في غالبية الاختلافات في اللغة الإنجليزية. وهذا يعني أن كلمة "due" ستبدو مثل "يهودي". مثل نظيره الصامت ، فإن "t" يصبح "ch". يبدو "Tube" مثل "choob".
- هناك فرق بين كلمات مثل "النبيذ" و "الأنين". تبدأ الكلمات التي تحتوي على "wh" بصوت "h" الأولي ؛ حاول الزفير قبل الكلمة بقليل - النتيجة مشابهة لكلمة "أنين".
- بعض اللهجات الأيرلندية تغير "فكر" و "ذاك" إلى "تينك" و "دات". جرب "التبجح" في حديثك بشكل متقطع.
الخطوة 3. أزل الحرف G
تمتلئ اللغة الإنجليزية بالكلمات التي تنتهي بـ In -ing ، لكنك لن تسمع أن الأيرلنديين يعترفون بذلك ، على الأقل ليس في سياق طبيعي. سواء كنت تتمتم بفعل أو بصيغة gerund ، اقطعها.
-
"الصباح" يصبح "الصباح". "المشي" يصبح "المشي" ، وهكذا. هذا صحيح في جميع السياقات.
في دبلن المحلية ، وهي لهجة أسوأ ، تتم إزالة آخر صوت تمامًا: على سبيل المثال "الصوت" يصبح "صوتًا"
الخطوة 4. يجب أن تكون rhotic جدا
بالنسبة لغالبية المتحدثين باللغة الإنجليزية الأمريكية ، هذه ليست مشكلة. ولكن إذا كانت لهجتك غير روتينية (إزالة حرف R في نهاية الكلمة أو كحرف متحرك متوسط ؛ تبدو كلمة "park" مثل "pack") ، انتبه جيدًا لنطق كل "r" - سواء في بداية أو وسط أو نهاية.
يحتاج المتحدثون باللغة الإنجليزية الأمريكية والبريطانية إلى تحريك حرف "r" للأمام أكثر من المعتاد. حاول أن تضع لسانك للأمام وأعلى في فمك عندما تقول كلمات بها حرف "r" في المنتصف أو في النهاية
طريقة 2 من 3: إتقان الأسلوب والقواعد والمفردات
الخطوة 1. تحدث بسرعة ولكن بوضوح
لن يُقبض على الأيرلنديين وهم يقولون ، "يمكن ، ويسا ، ينبغي". يجب مراعاة كل صوت (ما لم يتم التخلص منه من خلال عملية صوتية). سيتم تدريب لسانك وشفتيك.
إذا توقفت مؤقتًا ، فاستخدم "em" لملئها. ابتعد عن "أه" أو "أم" ؛ "em" هو حشو لفواصل الكلام. إذا استطعت التخلص من هذه العادة بشكل طبيعي دون تفكير ، فستزيد "إيرلندا" بمقدار عشرة أضعاف. يتم التحدث بحشو الإيقاف المؤقت طوال الوقت - لذلك عندما تفكر في كيفية نطق شيء ما ، فأنت تعرف كيفية ملء الصمت
الخطوة 2. كرر الفعل في الأسئلة بنعم / لا
غالبًا ما تكون الأسئلة بنعم / لا واضحة - ونتيجة لذلك ، نجيب بـ "نعم" أو "لا". يبدو منطقيًا تمامًا ، أليس كذلك؟ لا. هذه ليست الطريقة التي تسير بها الأمور في أرض القديسين والعلماء. عند السؤال ، كرر الاسم والفعل.
-
على سبيل المثال ، "هل ستذهب إلى حفلة جين الليلة؟" --"وية والولوج."
"هل لدى أيرلندا حيدات؟" - "لا."
الخطوة 3. استخدم "بعد" البناء
بعد الكمال (وكالة الصحافة الفرنسية) ، وهو أحد أكثر الأجزاء تميزًا في اللغة الإنجليزية الأيرلندية ، تسبب في الكثير من الجدل والارتباك. يستخدم النمط للإشارة إلى شيء حدث للتو في حالتين:
- بين فعلين في الزمن الماضي المستمر (مرة أخرى ، يشير هذا إلى حدث وقع للتو): "لماذا ذهبت إلى المتجر؟" - "كنت بعد نفاد البطاطس". (لا تفكر في الأمر بنفس طريقة استخدام الكلمات "تسعى" أو "تبحث عن". أنت لست "بعد شراء البطاطس" - إذا كنت تريد ذلك ، فلن تذهب إلى المتجر.)
- بين فعلين في زمن المضارع المستمر (يستخدم كمداخلة): "أنا بعد أداء على الطرف الغربي!"
الخطوة 4. استخدم المصطلحات والعامية
اللهجة الأيرلندية مليئة بالكلمات والعبارات غير المعروفة لهجات اللغة الإنجليزية الأخرى. لا أحد يعرف ما الذي تتحدث عنه ، لكن عليك أن تقدم تضحيات لتبدو حقيقية. "قريبا سوف تكون كود تتصرف مثل مشبك!"
- في صحتك: لا يتم استخدامه فقط عند خرخرة النظارات ، بل يتم استخدامه أيضًا في المحادثات غير الرسمية باستمرار. يمكن استخدامها لشكر الناس وقول "مرحبًا" و "وداعًا". استخدمه كثيرًا ؛ الأيرلنديون في كثير من الأحيان.
- الفتى: يصف هذا المصطلح أي رجل ، على الرغم من أنه يستخدم عادةً خصيصًا للأشخاص الأكثر حميمية. وتجدر الإشارة إلى أن "الفتيان" يمكن أن تشير إلى مجموعة من الرجال والنساء.
- C'mere: حرفيًا ، إنها نفس اللهجات الأخرى - "تعال إلى هنا". ولكن في اللغة الإنجليزية الأيرلندية ، هي كلمة افتتاحية تعني "استمع" أو ببساطة "مرحبًا" لجذب الانتباه. لبدء جملة "غير مؤذية" ، ابدأها بـ "C'mere".
-
اليمين: هذا أكثر أو أقل يخدم كبديل لـ "c'mere". هذه الكلمة متعددة الاستخدامات وتتمثل وظيفتها الرئيسية في الشرح. كما هو الحال في الجملة ، "حسنًا ، نحن نلتقي في الساعة 7 صباحًا عند برج المراقبة إذن؟"
بعض اللهجات العامية الإنجليزية البريطانية مقبولة أيضًا. تجنب عبارة "Top of the mornin 'to ya!" و "بلارني"! إلا إذا كنت تريد أن تكون ذلك الرجل
الخطوة 5. فكر مثل كلمات الأغاني
تعتبر اللهجات الأيرلندية عمومًا أكثر "موسيقية" من الإنجليزية الأمريكية. تحتوي اللكنة على إيقاع غير موجود في الأشكال الأخرى للغة فرانكا (لغة التدريس). استخدم المزيد من العبارات يغني اغنية من لهجتك الخاصة.
البداية الجيدة هي أن يكون لديك نبرة صوت أعلى قليلاً من نبرة صوتك الطبيعية. حاول أن تنخفض قليلاً في منتصف العبارة ، ثم تصعد قليلاً
الخطوة السادسة: يستخدم الأيرلنديون بعض الكلمات التي لا يعرفها معظم الأمريكيين
- العدائون: يشير العداؤون عادةً إلى أحذية الركض أو التنس.
- لاعبا: الواثبون سهلون وبسيطون ؛ سترة.
- نير: هذا مربك بعض الشيء. يشبه النير عندما تحاول أن تقول شيئًا ، لكن لا تعرف الكلمات لوصفه. مثال: "هل تعرف النير الذي تستخدمه لتنظيف الأتربة عن المنصة؟" هذا يعني أكثر أو أقل مثل Thingamajig أو Thingamabob
- التمهيد: يشير هذا ببساطة إلى صندوق السيارة. "ضع الطعام في صندوق الأمتعة".
- ممر المشاة: الرصيف.
- الركوب: شخص مثير جدا للاهتمام.
- تغلي اللثة / قرحة الفم: ذرب.
طريقة 3 من 3: إجراء البحوث
الخطوة 1. استمع إلى اللهجة الأيرلندية
ابحث على YouTube وشاهد الأفلام والمقابلات للحصول على أمثلة جيدة لما تحاول محاكاته. لكن احذر من المقلدين - فهناك العديد من المقلدين.
براد بيت وريتشارد جير وتوم كروز ليسوا أمثلة جيدة. التمسك بالمتحدثين الأصليين ؛ تعتبر RTÉ بداية جيدة ، ابق بعيدًا عن قنوات تلفزيون أيرلندا الشمالية لأن اللهجة تختلف قليلاً عن اللهجة الأيرلندية الفعلية وستحبطك
الخطوة 2. قم بزيارة أيرلندا
مثلما لا يمكنك إتقان لغة أجنبية حقًا إذا كنت لا تعيش في البلد ، فلن تتقن اللهجة أبدًا إذا لم تختلط مع الأشخاص الذين يتحدثون بها.
إذا ذهبت في إجازة هناك ، حاول أن تشعر باللهجة المحلية. قم بزيارة المطاعم الصغيرة واستمع إلى الأشخاص من حولك. تحدث إلى بائع البضائع في الشارع. استأجر مرشدًا سياحيًا محليًا لتظهر لك في الجوار. اجعل نفسك قريبًا من اللهجة الأيرلندية قدر الإمكان
الخطوة 3. شراء كتاب
مثل القواميس الإنجليزية الأمريكية والبريطانية ، هناك قواميس إيرلندية إنجليزية. بالإضافة إلى ذلك ، هناك العديد من الموارد المتاحة حول التعبيرات العامية وخصائص اللهجة الأيرلندية. خذ الوقت الكافي وقضيه إذا كنت تريد حقًا أن تتألق لهجتك.
إذا كان القاموس يبدو ضخمًا بعض الشيء وسيجلس على رف الكتب ويصبح متربًا ، فقم بشراء كتاب تفسير العبارات الشائعة. سوف تساعدك التعبيرات الاصطلاحية وشكل الكلام على دخول منطقة "الزمرد"
نصائح
- استمع إلى مقابلات مع أطفال سلتيك ثاندر ونيال حوران.
- حاول الابتعاد عن نجوم هوليوود الذين يزيفون اللهجات الأيرلندية. تريد تقليد اللهجة الأيرلندية الحقيقية ، وليس لهجة ليوناردو دي كابريو.
- لا أحد في أيرلندا يقول لك "قمة الصباح".
- تذكر أن الأيرلنديين يستخدمون كلمات لها نفس المعنى مثل الأمريكيين ، لكن الكلمات مختلفة.
- تعرف على IPA (الأبجدية الصوتية الدولية). عندها سيكون من الأسهل بكثير فهم الكتب والمواقع المتعلقة بهذا الموضوع. سيساعدك التعرف على الرموز المرتبطة بالأصوات غير المألوفة لديك على تذكر تلك الأصوات ومتى تستخدمها.
- استمع إلى مقابلة مع فرقة "The Script". أعضاء الفرقة الثلاثة لديهم نغمات مختلفة وستكون قادرًا على تحديد النغمة التي تريد إتقانها.
