تعلمك مقالة ويكي هاو هذه طريقة سهلة لترجمة فيلم أو إضافة ترجمات إليه. يمكن القيام بذلك على ملفات الفيديو بالتنسيق AVI و MPG و MPEG وما إلى ذلك.
خطوة
الخطوة 1. قم بتنزيل الفيلم الذي تريد ترجمته
يوصى بتنزيل ملف الفيديو على جهاز الكمبيوتر الخاص بك. إذا كان الفيديو موجودًا على قرص DVD ، فقم بنقل الملف إلى جهاز الكمبيوتر الخاص بك. يمكنك أيضًا تنزيل مقاطع الفيديو المتدفقة باستخدام العديد من التطبيقات أو مواقع الويب. إذا لم تتمكن من القيام بكل ذلك ، فقم بتنزيل الفيديو باستخدام التورنت.
افهم أن تنزيل مقاطع الفيديو المحمية بحقوق الطبع والنشر باستخدام التورنت غير قانوني في معظم البلدان. على مسؤوليتك الخاصة إذا كنت تستخدم السيول
الخطوة الثانية: تعرف على معدل الإطارات للفيلم الذي تريد ترجمته
اتبع الخطوات أدناه لمعرفة معدل الإطارات لملف فيديو على جهاز الكمبيوتر الخاص بك:
- انقر بزر الماوس الأيمن فوق الفيديو الذي تريد ترجمته.
- انقر فوق خصائص.
- انتقل إلى علامة التبويب "التفاصيل".
- لاحظ معدل الإطارات المعروض.
الخطوة 3. قم بزيارة موقع يوفر تسميات توضيحية
تتضمن بعض المواقع التي تقدم ترجمات يمكن تنزيلها ما يلي:
- مشهد
- OpenSubtitles
- ترجمات YIFY
- ترجمات التلفزيون
الخطوة 4. ابحث عن الفيلم الذي تريد ترجمته من خلال حقل البحث
تحتوي معظم مواقع التسميات التوضيحية على حقل بحث أعلى الصفحة. ابحث عن العنوان الفرعي للفيلم من خلال حقل البحث.
- إذا لم تكن التسمية التوضيحية موجودة ، فحاول البحث عنها على موقع آخر ، أو قم بإجراء بحث مباشر على Google.
- يمكن أن يعرض YouTube التسميات التوضيحية تلقائيًا على معظم مقاطع الفيديو بحيث يمكنك أيضًا تنزيل التسميات التوضيحية من مقاطع فيديو YouTube.
الخطوة 5. انقر فوق الترجمة للغة التي تريد الفيلم الذي تريد مشاهدته
توفر بعض المواقع ، مثل Subscene ، مجموعة متنوعة من ملفات الترجمة بعدة لغات. انقر فوق ملف الترجمة الخاص باللغة التي تريد استخدامها. سيتم عرض صفحة تنزيل الترجمة.
تأكد من أن الملف الذي تم تنزيله من نفس العام الذي تم فيه إصدار الفيديو (إن وجد)
الخطوة 6. تحقق من معدل الإطارات للتعليقات التي تم تنزيلها
في مواقع مثل Subscene ، يمكنك النقر فوق تفاصيل الترجمة في صفحة التنزيل لمعرفة تفاصيل التسمية التوضيحية. يعرض هذا تفاصيل ملف التسمية التوضيحية ، بما في ذلك معدل إطارات الفيديو.
لا تتضمن جميع ملفات التسميات التوضيحية معدل إطارات
الخطوة 7. قم بتنزيل ملف الترجمة
قم بتنزيل ملف الترجمة بالنقر فوق الزر "تنزيل". عادة ما يكون الملف الذي تم تنزيله بتنسيق Subrip (.srt) والذي يتم حزمه في ملف مضغوط. تُستخدم ملفات Subrip لعرض الترجمات في الأفلام.
الخطوة 8. استخرج ملف الترجمة في نفس المجلد مثل الفيلم
استخدم تطبيق أرشيف (مثل WinRAR أو 7-Zip) لاستخراج ملف "srt." في نفس المجلد مثل الفيديو.
الخطوة 9. أعد تسمية ملف التسمية التوضيحية إلى نفس اسم الفيديو بالضبط
يتيح لك هذا تحديد التسمية التوضيحية في قائمة قنوات الترجمة الموجودة داخل تطبيق مشغل الوسائط.
الخطوة 10. افتح الفيديو في مشغل الوسائط
يمكنك استخدام أي مشغل وسائط يدعم الترجمة والترجمات.
الخطوة 11. حدد اللغة المرغوبة في قناة التسمية التوضيحية
افتح قائمة الترجمة في مشغل الوسائط وقم بتمكين الترجمة. بعد ذلك ، حدد اللغة التي حددتها من قائمة خيارات اللغة. سيتم عرض التسميات التوضيحية التي تقوم بتنزيلها مع مقاطع الفيديو التي تشاهدها.
نصائح
- ابحث عن ترجمة الفيلم باستخدام Google. على سبيل المثال ، يمكنك كتابة الكلمة الأساسية "Mulan Subtitle" في حقل بحث Google.
- يمكنك أيضًا تحرير ملف الترجمة باستخدام برنامج تحرير نص (مثل TextEdit أو NotePad) ، أو تطبيق تحرير التسمية التوضيحية (مثل Aegisub).
