تعلمك مقالة ويكي هاو هذه كيفية إنشاء ملف ترجمة وإرفاقه بالفيديو الذي تم تنزيله. بمجرد إنشاء الترجمة باستخدام محرر نصوص ، يمكنك إضافة الملف إلى الفيديو الخاص بك باستخدام برنامج مجاني مثل HandBrake أو VLC.
خطوة
جزء 1 من 4: إنشاء ملفات الترجمة على كمبيوتر يعمل بنظام Windows
الخطوة 1. انقر فوق ابدأ
انقر فوق شعار Windows في الزاوية اليسرى السفلية.
الخطوة 2. اكتب المفكرة
سيبحث الكمبيوتر عن برنامج المفكرة.
الخطوة 3. انقر فوق المفكرة في الجزء العلوي من القائمة يبدأ.
سيبدأ برنامج Notepad (محرر النصوص المدمج في الكمبيوتر).
الخطوة 4. أدخل تسلسل الترجمة الأول
لبدء سطر جديد ، اكتب 0 ، ثم اضغط على Enter.
اكتب 1 للترجمة الثانية ، ثم اكتب 2 للثالث ، وهكذا
الخطوة 5. قم بإنشاء طابع زمني (سلسلة من الأحرف تشير إلى التاريخ و / أو الوقت) لنص الترجمة
يجب أن يكون كل قسم من الطابع الزمني بالتنسيق HH: MM: SS. TT ، مع فصل بداية ونهاية القسم بمسافة وسهم من سطرين مثل: HH: MM: SS. TT HH: MM: SS. TT.
على سبيل المثال ، إذا كنت تريد وضع العنوان الفرعي الأول في الفيديو في مكان ما بين الثواني السادسة والتاسعة ، فاكتب 00: 00: 06.00 00: 00: 09.00 هنا
الخطوة 6. اضغط على مفتاح الإدخال
سيتم إنشاء سطر جديد ، والذي سيتم استخدامه لوضع نص الترجمة.
الخطوة 7. أدخل نص العنوان الفرعي
اكتب أي ترجمات كما يحلو لك. طالما لم تضغط على Enter في أي وقت حتى تنتهي من الكتابة ، فسيظهر كل النص في سطر واحد.
يمكنك أيضًا إنشاء سطر ثانٍ من النص بالضغط على Enter مرة واحدة ، ثم كتابة السطر الثاني من النص
الخطوة 8. اضغط Enter مرتين
يتم استخدامه لوضع مسافة بين الترجمة السابقة وبداية الترجمة التالية.
الخطوة 9. قم بعمل عنوان فرعي للفيديو التالي
يجب أن يحتوي كل عنوان فرعي على رقم تسلسلي وطابع زمني وسطر واحد من نص الترجمة (كحد أدنى) وسطر فارغ بين هذا التسلسل والترجمة التالية.
الخطوة 10. انقر فوق ملف
يوجد هذا الزر في الزاوية العلوية اليسرى من نافذة برنامج "المفكرة". سيتم عرض قائمة منسدلة.
الخطوة 11. انقر فوق حفظ باسم…
يوجد الزر في القائمة المنسدلة ملف. سيتم فتح نافذة حفظ باسم.
الخطوة 12. أدخل اسم الفيديو
بالنسبة لاسم ملف الترجمة في حقل النص "اسم الملف" ، أدخل اسم الفيديو الذي تريد إضافة ترجمات إليه. يجب أن يتطابق اسم الترجمة تمامًا مع اسم الفيديو الذي يظهر على الكمبيوتر (بما في ذلك المعلومات الحساسة لحالة الأحرف [انتبه إلى الأحرف الكبيرة والصغيرة]).
على سبيل المثال ، إذا كان عنوان الفيديو المعروض على جهاز الكمبيوتر الخاص بك هو "How to Grow Corn" ، يمكنك كتابة How to Grow Corn هنا
الخطوة 13. انقر فوق مربع القائمة المنسدلة "حفظ كنوع"
هذا الصندوق موجود في أسفل النافذة. سيظهر هذا قائمة منسدلة.
الخطوة 14. انقر فوق كل الملفات
هذا الخيار موجود في القائمة المنسدلة.
الخطوة 15. تحويل الملف إلى SRT
اكتب.srt في نهاية اسم الملف.
استنادًا إلى المثال أعلاه ، سيتم تسمية ملف SRT باسم How to Grow Corn.srt هنا
الخطوة 16. قم بتغيير خيار الترميز إذا لم يكن العنوان الفرعي باللغة الإنجليزية
إذا لم تكن ترجمتك باللغة الإنجليزية ، فقم بما يلي:
- انقر فوق مربع "ترميز" في الزاوية اليمنى السفلى.
- في القائمة المنسدلة ، انقر فوق UTF-8.
الخطوة 17. انقر فوق حفظ الموجود في الجزء السفلي من النافذة
سيتم حفظ ملف SRT في المكان المحدد. بمجرد إنشاء ملف الترجمة ، ستحتاج إلى إضافته إلى الفيديو.
جزء 2 من 4: إنشاء ملفات الترجمة على Mac Komputer
الخطوة 1. افتح Spotlight
انقر فوق رمز العدسة المكبرة في الزاوية اليمنى العليا. سيؤدي هذا إلى إظهار شريط البحث (شريط البحث).
الخطوة 2. اكتب النص تحرير
سيبحث جهاز Mac الخاص بك عن برنامج TextEdit.
الخطوة الثالثة. انقر نقرًا مزدوجًا فوق TextEdit في أعلى قائمة نتائج البحث
سيتم تشغيل برنامج TextEdit. هذا هو برنامج تحرير النص الافتراضي على أجهزة كمبيوتر Mac.
الخطوة 4. أدخل تسلسل الترجمة الأول
لبدء سطر جديد ، اكتب 0 ، ثم اضغط على "رجوع".
اكتب 1 للترجمة الثانية ، ثم اكتب 2 ، للثالث ، وهكذا
الخطوة 5. قم بإنشاء طابع زمني لنص الترجمة
يجب أن يكون كل قسم من الطابع الزمني بالتنسيق HH: MM: SS. TT ، مع فصل بداية ونهاية القسم بمسافة وسهم من سطرين مثل: HH: MM: SS. TT HH: MM: SS. TT.
على سبيل المثال ، إذا كنت تريد وضع العنوان الفرعي الأول في الفيديو في مكان ما بين الثواني السادسة والتاسعة ، فاكتب 00: 00: 06.00 00: 00: 09.00 هنا
الخطوة 6. اضغط على مفتاح العودة
سيتم إنشاء سطر جديد ، والذي سيتم استخدامه لوضع نص الترجمة.
الخطوة 7. أدخل نص العنوان الفرعي
اكتب أي ترجمات كما يحلو لك. طالما لم تضغط على مفتاح الرجوع في أي وقت حتى تنتهي من كتابته ، فسيظهر كل النص في سطر واحد.
يمكنك أيضًا إنشاء سطر نصي ثانٍ بالضغط على رجوع مرة واحدة ثم كتابة السطر الثاني من النص
الخطوة 8. اضغط على رجوع مرتين
يتم استخدامه لوضع مسافة بين الترجمة السابقة وبداية الترجمة التالية.
الخطوة 9. قم بعمل عنوان فرعي للفيديو التالي
يجب أن يحتوي كل عنوان فرعي على رقم تسلسلي وطابع زمني وسطر واحد من نص الترجمة (كحد أدنى) وسطر فارغ بين هذا التسلسل والعنوان الفرعي التالي.
الخطوة 10. انقر فوق الزر "تنسيق" الموجود أعلى الشاشة
سيتم عرض قائمة منسدلة.
الخطوة 11. انقر فوق Make Plain Text
هذا الخيار موجود في القائمة المنسدلة صيغة.
الخطوة 12. انقر فوق "ملف" الموجود في أعلى الجانب الأيسر من الشاشة
سوف تظهر القائمة المنسدلة.
الخطوة 13. انقر فوق حفظ باسم
هذا الخيار في النافذة المنسدلة. سيتم فتح نافذة الحفظ.
الخطوة 14. أدخل اسم الفيديو
بالنسبة لاسم ملف الترجمة ، أدخل اسم الفيديو الذي تريد إضافة ترجمات إليه. يجب أن يتطابق اسم الترجمة تمامًا مع عنوان الفيديو الذي يظهر على الكمبيوتر (بما في ذلك المعلومات الحساسة لحالة الأحرف).
الخطوة 15. أضف ملحق ملف الترجمة
بجوار اسم الفيديو ، اكتب.srt بدلاً من علامة.txt.
الخطوة 16. انقر فوق حفظ
يوجد في أسفل النافذة. سيتم حفظ ملف SRT في الموقع الذي حددته. بمجرد إنشاء ملف الترجمة ، ستحتاج إلى إضافته إلى الفيديو.
جزء 3 من 4: إضافة ملفات الترجمة باستخدام VLC
الخطوة 1. ضع ملف الترجمة في نفس موقع الفيديو
كيفية القيام بذلك: حدد ملف الترجمة ، ثم انسخ الملف بالضغط على Command + C (أجهزة كمبيوتر Mac) أو Ctrl + C (أجهزة كمبيوتر Windows). افتح المجلد حيث تم حفظ الفيديو ، ثم اضغط على Command + V (نظام التشغيل Mac) أو Ctrl + V (نظام التشغيل Windows).
الخطوة 2. افتح الفيديو في VLC
ستكون كيفية القيام بذلك مختلفة قليلاً اعتمادًا على نظام التشغيل المستخدم.
- Windows - انقر بزر الماوس الأيمن فوق الفيديو ، وحدد مفتوحة مع ، ثم اضغط مشغل وسائط VLC في القائمة التي تظهر.
- ماك - حدد الفيديو ، انقر فوق ملف ، انقر مفتوحة مع ، ثم اضغط VLC في القائمة التي تظهر.
- إذا لم يكن لديك برنامج VLC Media Player مثبتًا على جهاز الكمبيوتر الخاص بك ، فيمكنك تنزيله وتثبيته مجانًا.
الخطوة الثالثة. انقر فوق علامة التبويب Subtitles في الجزء العلوي من نافذة VLC
سيتم عرض قائمة منسدلة.
على جهاز كمبيوتر Mac ، ترجمات في الجزء العلوي من الشاشة.
الخطوة 4. حدد المسارات الفرعية
هذا الخيار موجود في القائمة المنسدلة ترجمات. سيتم عرض قائمة منبثقة.
الخطوة 5. انقر فوق المسار 1 الموجود في القائمة المنبثقة
ستظهر الترجمة بالترتيب الذي قمت بإنشائها.
الخطوة 6. استيراد ملف الترجمة يدويًا
إذا لم تظهر الترجمات في الفيديو ، أضف الملف يدويًا إلى الفيديو حتى تستمر في الظهور حتى تغلق برنامج VLC:
- انقر المسارات الفرعية
- انقر إضافة ملفات الترجمة …
- حدد ملف الترجمة المطلوب.
- انقر افتح.
جزء 4 من 4: إضافة ملفات الترجمة باستخدام HandBrake
الخطوة 1. قم بتشغيل HandBrake
أيقونة التطبيق على شكل ثمرة أناناس بجوار مشروب.
إذا لم يكن لديك هذا البرنامج حتى الآن ، فيمكنك تنزيله مجانًا من موقع HandBrake على الويب:
الخطوة 2. انقر فوق "ملف" عندما يُطلب منك ذلك
هذا الخيار موجود في القائمة المنبثقة على الجانب الأيسر من HandBrake. سيتم فتح نافذة Finder (كمبيوتر Mac) أو نافذة مستكشف الملفات (كمبيوتر يعمل بنظام Windows).
إذا لم تتم مطالبتك ، انقر فوق المصدر المفتوح في الجزء العلوي الأيسر من النافذة ، ثم انقر فوق ملف في القائمة المنبثقة التي تظهر.
الخطوة 3. حدد الفيديو المطلوب
انتقل إلى الموقع حيث تريد إضافة ترجمات إلى الفيديو حيث تريد إضافة ترجمات مصاحبة ، ثم انقر فوق الفيديو.
الخطوة 4. انقر فوق فتح الموجود في أسفل يمين النافذة
الخطوة 5. انقر تصفح
يوجد هذا الخيار في منتصف الصفحة. سيتم فتح نافذة أخرى.
الخطوة 6. قم بتسمية الملف وحدد مكان الحفظ
اكتب الاسم الذي تريد استخدامه للفيديو الذي تمت إضافته مع الترجمة ، ثم حدد المجلد الذي تريد حفظ الفيديو فيه (على سبيل المثال سطح المكتب).
الخطوة 7. انقر فوق "موافق"
إنه في الزاوية اليمنى السفلية.
الخطوة 8. انقر فوق الترجمة
توجد علامة التبويب هذه في أسفل نافذة HandBrake.
الخطوة 9. انقر فوق استيراد SRT الموجود على الجانب الأيسر من النافذة
- في أجهزة الكمبيوتر التي تعمل بنظام Windows ، قد تحتاج إلى إزالة مسار الترجمة الافتراضي أولاً بالنقر فوق X الأحمر على يمين المسار.
- في نظام Mac ، انقر فوق المربع المنسدل المسارات ، ثم اضغط إضافة SRT خارجي … في القائمة المنسدلة التي تظهر.
الخطوة 10. حدد ملف SRT الخاص بك
ابحث عن ملف SRT الذي قمت بإنشائه مسبقًا ، ثم انقر فوقه.
الخطوة 11. انقر فوق فتح
ستتم إضافة ملف SRT إلى HandBrake.
الخطوة 12. حدد المربع "نسخ في" الموجود على يمين اسم ملف الترجمة
هذا لضمان تشغيل ملف الترجمة دائمًا على الفيديو. هذا يجعل الفيديو متوافقًا مع مشغلات الفيديو الأخرى في المستقبل.
الخطوة 13. انقر فوق بدء التشفير
يوجد هذا الخيار أعلى نافذة HandBrake. سيبدأ HandBrake في إضافة ملفات الترجمة إلى الفيديو.
عند اكتمال عملية التشفير ، سيظهر الفيديو الذي تمت إضافته مع الترجمة في منطقة التخزين المحددة
نصائح
- إذا كنت تريد نشر الفيديو الخاص بك على الإنترنت ، فيمكنك إضافة ملف SRT إلى الفيديو الخاص بك باستخدام YouTube.
- يعد إنشاء ملف ترجمة جهدًا شاقًا ، ولكن النتائج أكثر دقة بكثير من النسخ الصوتي الذي تقوم به مواقع مثل YouTube أو خدمات الجهات الخارجية الأخرى.
