تُعد التعليقات التوضيحية للفيديو مفيدة لعرض الحوار والصوت كنص على الشاشة للأشخاص الذين يعانون من ضعف السمع أو للترجمة اللغوية. يتم حفظ التسميات التوضيحية كملفات منفصلة. تنسيقات ملفات الترجمة الأكثر شيوعًا هي تنسيق Subrip Subtitle أو ملفات SRT. يمكنك إنشاء هذا الملف يدويًا باستخدام برنامج تحرير نصي مثل Notepad أو TextEdit ، أو من خلال برنامج تطوير التسميات التوضيحية مثل Aegisub. تسمح لك معظم برامج مشغلات الوسائط بتحديد ملفات SRT أو اكتشافها ، وعرضها أثناء تشغيل الفيديو. ومع ذلك ، سيتم عرض التسميات التوضيحية فقط إذا تم تحديد ملف SRT. لإضافة ترجمات إلى ملف فيديو بشكل دائم ، ستحتاج إلى استخدام برنامج تشفير فيديو مثل Handbrake. بصرف النظر عن ذلك ، يمكنك أيضًا تحميل ملفات SRT على مقاطع الفيديو على YouTube.
خطوة
الطريقة 1 من 5: إضافة تسميات توضيحية إلى ملفات الفيديو
الخطوة 1. قم بتنزيل وتثبيت برنامج Handbrake
Handbrake هي أداة مجانية لتحويل ترميز الفيديو تتيح لك إضافة مقاطع فيديو أو تسميات توضيحية لها. يمكنك تنزيله من
لإضافة تسميات توضيحية إلى مقاطع الفيديو ، ستحتاج إلى ملف SRT خارجي يحتوي على تسميات توضيحية للفيديو. إذا لم يكن لديك ملف SRT ، فيمكنك إنشاء ملف خاص بك باستخدام تطبيق مجاني يسمى Aegisub أو كتابته يدويًا في Notepad أو TextEdit
الخطوة 2. افتح فرملة اليد
بمجرد تنزيل البرنامج وتثبيته ، يمكنك فتحه من قائمة "ابدأ" في Windows أو من مجلد "التطبيقات" على جهاز Mac.
الخطوة 3. انقر فوق ملف
هذا الخيار هو الخيار الثاني في القائمة الموجودة على اليسار. سيتم فتح نافذة تصفح الملفات.
بدلاً من ذلك ، يمكنك سحب وإفلات الفيديو الذي تريد إضافته أو تسمية توضيحية في المربع الموجود على اليمين
الخطوة 4. انقر فوق الفيديو الذي تريد إضافة ترجمات إليه وحدد فتح
سيتم فتح الفيديو في Handbrake بعد ذلك.
الخطوة 5. انقر فوق الترجمة
هذا الخيار هو أحد علامات التبويب الموجودة في منتصف الشاشة ، أسفل معلومات مصدر الفيديو.
الخطوة 6. انقر فوق استيراد SRT
ستجده أعلى المربع ، أسفل علامة التبويب "ترجمات".
الخطوة 7. حدد ملف SRT الذي يتوافق مع الفيديو وانقر فوق فتح
سيتم استيراد ملف SRT إلى Handbrake.
الخطوة 8. انقر تصفح
إنه زر رمادي في الزاوية اليمنى السفلية من نافذة البرنامج.
الخطوة 9. اكتب اسمًا لملف الفيديو الجديد وانقر فوق حفظ
سيتم حفظ ملف الفيديو الجديد مع الترجمة المضافة في الموقع المحدد.
الخطوة 10. انقر فوق بدء التشفير
يوجد هذا الزر أعلى نافذة Handbreak ، بجوار رمز المثلث الأخضر "play". سيتم ترميز الفيديو بترجمات إضافية. يمكنك عرض الترجمة في برنامج مشغل الوسائط عن طريق تحديد قائمة الترجمة وتفعيلها.
الطريقة 2 من 5: تحميل التسميات التوضيحية على مقاطع فيديو YouTube (الإصدار الكلاسيكي من Creator Studio)
الخطوة الأولى. قم بزيارة https://www.youtube.com عبر متصفح الويب
يمكنك استخدام أي متصفح على جهاز الكمبيوتر الخاص بك أو جهاز كمبيوتر Mac.
- إذا لم تقم بتسجيل الدخول إلى حساب Youtube الخاص بك ، فانقر فوق " تسجيل الدخول "في الزاوية العلوية اليمنى من الصفحة وقم بتسجيل الدخول باستخدام عنوان بريدك الإلكتروني وكلمة مرور حسابك.
- لتحميل التسميات التوضيحية على مقاطع الفيديو الخاصة بك على YouTube ، ستحتاج إلى ملف SRT يتضمن التسميات التوضيحية للفيديو. إذا لم يكن لديك ملف SRT ، فيمكنك إنشاء ملف خاص بك باستخدام تطبيق مجاني يسمى Aegisub أو كتابته يدويًا في Notepad أو TextEdit.
الخطوة 2. تحميل الفيديو الخاص بك على موقع يوتيوب
إذا لم يكن الأمر كذلك ، فاستخدم الطريقة المعتادة المتبعة لتحميل مقاطع الفيديو على YouTube من جهاز كمبيوتر.
الخطوة 3. انقر فوق رمز المستخدم
إنها أيقونة دائرة بها صورة ملفك الشخصي في الزاوية العلوية اليمنى من الصفحة. سيتم عرض قائمة الحساب بعد ذلك.
إذا لم تكن قد حددت صورة الملف الشخصي ، فسيعرض YouTube دائرة ملونة بالأحرف الأولى من اسمك فيها
الخطوة 4. انقر على Creator Studio
يوجد هذا الخيار في القائمة المنسدلة التي يتم تحميلها عند النقر فوق صورة ملفك الشخصي.
إذا رأيت "YouTube Studio (تجريبي)" بدلاً من "Creator Studio" ، فاستخدم الطريقة التالية لمعرفة كيفية تحميل التسميات التوضيحية في YouTube Studio. بدلاً من ذلك ، يمكنك النقر فوق " استوديو YouTube (تجريبي) " و اختار " استوديو مبدعي المحتوى الكلاسيكي "في الشريط الجانبي الأيمن للعودة إلى الإصدار الكلاسيكي / القديم من Creator Studio.
الخطوة 5. انقر فوق مدير الفيديو
إنه في الشريط الجانبي الأيسر. ستظهر قائمة بجميع مقاطع الفيديو التي حمّلتها على YouTube.
الخطوة 6. انقر فوق تحرير بجوار الفيديو الذي تريد إضافة تسميات توضيحية إليه
سيتم فتح قائمة منسدلة للفيديو.
الخطوة 7. انقر فوق Subtitles / CC
يوجد هذا الخيار أسفل القائمة المنسدلة التي تظهر عند النقر فوق يحرر ”.
الخطوة 8. حدد لغة الفيديو وانقر فوق Set Language
إذا لم تحدد لغة فيديو ، فاستخدم القائمة المنسدلة لتحديد لغة. بعد ذلك ، انقر فوق الزر الأزرق المسمى لغة مجموعة ”.
الخطوة 9. انقر فوق إضافة ترجمات مصاحبة جديدة
إنه زر أزرق على الجانب الأيمن من الفيديو.
الخطوة 10. حدد لغة الترجمة
إذا كنت تريد إضافة المزيد من اللغات إلى الفيديو ، فحدد لغة الترجمة المناسبة. بخلاف ذلك ، ما عليك سوى النقر فوق اللغة الأساسية التي حددتها مسبقًا.
الخطوة 11. انقر فوق تحميل ملف
هذا الخيار هو الخيار الأول على اليمين.
إذا لم يكن لديك ملف تسمية توضيحية ، فيمكنك اختيار أحد الخيارات الأخرى لإنشاء تسميات توضيحية مباشرة في YouTube Creator Studio
الخطوة 12. حدد "ملف الترجمة" وانقر فوق اختيار ملف
انقر فوق زر الاختيار بجوار "ملف الترجمة" وحدد " اختر ملف " ستفتح نافذة تصفح الملفات ويمكنك تحديد ملف الترجمة منها.
الخطوة 13. حدد ملف الترجمة وانقر فوق فتح
استخدم نافذة استعراض الملفات لتحديد موقع ملف SRT. انقر فوق الملف لتحديده. بعد ذلك ، حدد " افتح "لتحميل الملفات.
الخطوة 14. انقر فوق تحميل
إنه زر أزرق في الزاوية اليسرى السفلية من الصفحة. سيتم تحميل ملف التسمية التوضيحية على الفيديو. يمكنك مراجعة التسميات التوضيحية باستخدام نافذة الفيديو على الجانب الأيسر من الصفحة.
الخطوة 15. انقر فوق حفظ التغييرات
إنه زر أزرق أعلى نافذة معاينة الفيديو ، على الجانب الأيمن من الصفحة. سيتم ترميز الفيديو وإضافة الترجمات المصاحبة بشكل دائم إلى ملف الفيديو.
الطريقة الثالثة من 5: تحميل التسميات التوضيحية على مقاطع فيديو YouTube (إصدار YouTube Studio التجريبي)
الخطوة الأولى. قم بزيارة https://www.youtube.com عبر متصفح الويب
يمكنك استخدام أي متصفح على جهاز الكمبيوتر الخاص بك أو جهاز كمبيوتر Mac.
- إذا لم تقم بتسجيل الدخول إلى حساب Youtube الخاص بك ، فانقر فوق " تسجيل الدخول "في الزاوية العلوية اليمنى من الصفحة وقم بتسجيل الدخول باستخدام عنوان بريدك الإلكتروني وكلمة مرور حسابك.
- لتحميل التسميات التوضيحية على مقاطع الفيديو الخاصة بك على YouTube ، ستحتاج إلى ملف SRT يتضمن التسميات التوضيحية للفيديو. إذا لم يكن لديك ملف SRT ، فيمكنك إنشاء ملف خاص بك باستخدام تطبيق مجاني يسمى Aegisub أو كتابته يدويًا في Notepad أو TextEdit.
الخطوة 2. تحميل الفيديو الخاص بك على موقع يوتيوب
إذا لم يكن الأمر كذلك ، فاستخدم الطريقة المعتادة المتبعة لتحميل مقاطع الفيديو على YouTube من جهاز كمبيوتر.
الخطوة 3. انقر فوق رمز المستخدم
إنها أيقونة دائرة بها صورة ملفك الشخصي في الزاوية العلوية اليمنى من الصفحة. سيتم عرض قائمة الحساب بعد ذلك.
إذا لم تكن قد حددت صورة الملف الشخصي ، فسيعرض YouTube دائرة ملونة بالأحرف الأولى من اسمك فيها
الخطوة الرابعة. انقر على YouTube Studio (تجريبي)
يوجد هذا الخيار في القائمة المنسدلة التي تظهر عند النقر فوق صورة ملفك الشخصي.
إذا رأيت "استوديو مبدعي المحتوى" بدلاً من " استوديو YouTube (تجريبي) "، اقرأ الطريقة الثانية لمعرفة كيفية تحميل التسميات التوضيحية في الإصدارات الكلاسيكية / القديمة من Creator Studio. بدلاً من ذلك ، يمكنك النقر فوق " استوديو مبدعي المحتوى " و اختار " جرب الاستوديو (تجريبي) "للتبديل إلى YouTube Studio.
الخطوة 5. انقر فوق مقاطع الفيديو
ستجده في الشريط الجانبي على يسار الصفحة. ستظهر قائمة بجميع مقاطع الفيديو التي قمت بتحميلها على YouTube.
الخطوة 6. انقر على الفيديو الذي تريد إضافة ترجمات إليه
يمكنك النقر فوق الجزء الداخلي أو عنوان الفيديو. سيتم فتح صفحة جديدة ويمكنك تعديل تفاصيل الفيديو بعد ذلك.
الخطوة 7. انقر فوق متقدم
هذا الخيار هو علامة التبويب الثانية في أعلى الصفحة.
الخطوة 8. حدد لغة الفيديو
إذا لم يكن الأمر كذلك ، فاستخدم القائمة المنسدلة "لغة الفيديو" لتحديد لغة الفيديو. لا يمكنك تحميل ملف الترجمة حتى تحدد لغة الفيديو.
الخطوة 9. انقر فوق تحميل الترجمات المصاحبة / CC
يوجد هذا الرابط الأزرق أسفل القائمة المنسدلة للغة الفيديو.
الخطوة 10. حدد "مع التوقيت" وانقر فوق متابعة
نظرًا لأن ملف SRT يحتوي بالفعل على سطر من مؤقتات النص ، انقر فوق زر الاختيار بجوار "With Timing" وحدد " يكمل "في الركن الأيمن السفلي من النافذة.
الخطوة 11. حدد ملف SRT وانقر فوق فتح
استخدم نافذة تصفح الملفات للبحث عن ملف SRT للفيديو. انقر فوق الملف لتحديده ، ثم حدد " افتح "في الزاوية اليمنى السفلى. سيتم تحميل الملف على موقع يوتيوب بعد ذلك.
الخطوة 12. انقر فوق حفظ
سيتم حفظ الفيديو مع التسمية التوضيحية التي تم تحميلها.
أثناء تشغيل مقطع فيديو ، يمكنك تشغيل التسميات التوضيحية بالنقر فوق رمز الترس في الجزء السفلي من نافذة الفيديو وتحديد " ترجمة وشرح " بعد ذلك ، حدد لغة الترجمة.
الطريقة 4 من 5: إنشاء تسميات توضيحية باستخدام Aegisub
الخطوة 1. قم بزيارة https://www.aegisub.org عبر متصفح الويب
يوجهك الرابط إلى موقع ويب حيث يمكنك تنزيل Aegisub ، وهو تطبيق مجاني يمكنك استخدامه لإنشاء تسميات توضيحية للفيديو.
إذا كنت تريد كتابة التسمية التوضيحية يدويًا ، فاقرأ طريقة إنشاء ملف التسمية التوضيحية يدويًا
الخطوة 2. انقر فوق التثبيت الكامل بجوار "Windows" أو "OS X 10.7+"
إذا كنت تستخدم جهاز كمبيوتر يعمل بنظام Windows ، فانقر فوق " التثبيت الكامل "بجوار" Windows "لتنزيل ملف تثبيت البرنامج. إذا كنت تستخدم جهاز كمبيوتر Mac ، فانقر فوق " التثبيت الكامل بجوار "OS X 10.7+" لتنزيل إصدار Mac من ملف تثبيت البرنامج.
الخطوة 3. انقر نقرًا مزدوجًا فوق ملف تثبيت Aegisub واتبع التعليمات التي تظهر
بشكل افتراضي ، يتم حفظ الملفات التي تم تنزيلها في مجلد "التنزيلات" على أجهزة كمبيوتر Mac و Windows. إصدار Windows من اسم ملف التثبيت هو "Aegisub-3.2.2-32.exe". بالنسبة لنظام التشغيل Mac ، يتم تسمية ملف التثبيت "Aegisub-3.2.2.dmg".
الخطوة 4. افتح Aegisub
تبدو الأيقونة على شكل كرة عين حمراء تعلوها علامة "X". يمكنك العثور عليه في قائمة "ابدأ" في Windows أو في مجلد "التطبيقات" على جهاز Mac.
الخطوة 5. انقر فوق مقاطع الفيديو
يوجد هذا الخيار في شريط القائمة أعلى الشاشة. سيتم فتح القائمة المنسدلة "الفيديو" بعد ذلك.
الخطوة 6. انقر فوق فتح الفيديو
هذا الخيار هو الخيار الأول في القائمة المنسدلة أسفل "فيديو".
الخطوة 7. حدد الفيديو وانقر فوق فتح
حدد موقع الفيديو حيث تريد إضافة التسمية التوضيحية وانقر فوق الملف لتحديده. بعد ذلك ، انقر فوق " افتح "لفتح مقطع فيديو على Aegisub. سترى نافذة عرض الفيديو على الجانب الأيسر. على الجانب الأيمن ، يمكنك رؤية نافذة عرض الصوت. تعرض هذه النافذة شكل الموجة الصوتية للفيديو. أسفل ذلك ، يمكنك رؤية حقل نصي لإدخال التسمية التوضيحية. في الجزء السفلي ، يمكنك رؤية عرض التسميات التوضيحية الذي يعرض قائمة بكل تسمية توضيحية ومعلومات حول التسمية التوضيحية المقابلة.
الخطوة 8. انقر واسحب نافذة الصوت لتحديد جزء الصوت الذي تريد إضافة ترجمات إليه
استخدم نافذة عرض الصوت على اليمين لتحديد الصوت الذي تريد إضافته أو التسمية التوضيحية. يمكنك ضبط المنطقة المحددة عن طريق النقر وسحب الخطوط الحمراء والزرقاء على جانبي المنطقة. يمكنك أيضًا كتابة وقتي البدء والانتهاء للتعليق في حقول الوقت أسفل نافذة عرض الصوت.
يمكنك أيضًا النقر فوق رمز النطاق الصوتي الموجود أسفل نافذة عرض الصوت. سيتحول عرض الصوت إلى وضع "محلل الطيف" بحيث يمكنك رؤية شكل الموجة الصوتية بشكل أكثر وضوحًا وتحديد نقطتي البداية والنهاية في الكلام / الحوار بسهولة أكبر
الخطوة 9. اكتب التسمية التوضيحية في حقل النص
استخدم حقل النص في الجزء السفلي من نافذة عرض الصوت لكتابة التسمية التوضيحية للصوت الذي تم وضع علامة عليه.
الخطوة 10. انقر فوق رمز التجزئة
أيقونة التجزئة الخضراء أعلى حقل النص. سيتم حفظ إدخال التسمية التوضيحية وسيتم إنشاء إدخال جديد بعد اكتمال الإدخال الأخير.
الخطوة 11. كرر العملية لجميع التعليقات الإضافية
يمكنك إضافة العديد من إدخالات التسمية التوضيحية كما تريد بالنقر فوق رمز الاختيار. يمكنك تخصيص إدخال بالنقر فوقه في نافذة عرض التسميات التوضيحية أسفل الشاشة وتحرير النص أو تعيين نقطة بداية ونهاية.
إذا كانت مربعات إدخال التسمية التوضيحية في نافذة عرض التعليقات أسفل البرنامج معروضة باللون الأحمر ، فربما تكون قد كتبت عددًا كبيرًا جدًا من الأحرف في سطر واحد. يمكنك إنشاء سطر جديد للإدخالات الموضحة عن طريق كتابة "/ N" أو الضغط على الاختصار Shift + ↵ Enter
الخطوة 12. انقر فوق ملف
يوجد هذا الخيار في شريط القائمة أعلى الشاشة. عند الانتهاء من إضافة التسميات التوضيحية ، ستحتاج إلى حفظ ملف التسميات التوضيحية.
الخطوة 13. انقر فوق تصدير الترجمات
ستجده في القائمة المنسدلة أسفل الزر "ملف".
الخطوة 14. انقر فوق تصدير
يوجد هذا الزر أسفل الجهة اليمنى من النافذة المنبثقة.
الخطوة 15. قم بزيارة الموقع أو المجلد حيث يتم تخزين ملف الترجمة
لراحتك ، احفظ ملف SRT في نفس المجلد مثل الفيديو الذي تريد إضافة ترجمات إليه.
الخطوة 16. اكتب اسمًا لملف التسمية التوضيحية
استخدم الحقل بجوار "اسم الملف" لكتابة اسم الملف. أعطه نفس اسم الفيديو المعني. إذا كان ملف الفيديو الخاص بك يسمى "Introduction.mp4" ، يجب أيضًا تسمية ملف SRT باسم "Introduction.srt".
يمكن لبعض مشغلات الوسائط (مثل VLC) اكتشاف الترجمات وعرضها تلقائيًا إذا كان ملف SRT في نفس المجلد مثل الفيديو ، وله نفس الاسم. تتطلب برامج مشغل الوسائط الأخرى مثل Windows Media Player إضافة ملف SRT مع ملف الفيديو. تسمح لك هذه الطريقة فقط بمشاهدة التعليقات. أيضًا ، لن تتم إضافة / تثبيت التسميات التوضيحية بشكل دائم على ملف الفيديو
الخطوة 17. حدد "SubRip (*.srt)"
استخدم القائمة المنسدلة بجوار "حفظ كنوع" لتحديد "SubRip" كنوع الملف. بعد ذلك ، سيتم حفظ ملف التسمية التوضيحية بتنسيق SRT.
الخطوة 18. انقر فوق حفظ
سيتم حفظ ملف الترجمة بتنسيق SRT. ملف SRT هو مستند نصي عادي يمكن تحريره في Notepad أو TextEdit (على أجهزة كمبيوتر Mac).
لا يقوم Aegisub بتثبيت أو إضافة ترجمات إلى ملفات الفيديو بشكل دائم. يقوم هذا البرنامج بإنشاء ملفات تسميات توضيحية خارجية فقط. ستحتاج إلى استخدام برنامج مجاني آخر يسمى Handbrake لإضافة ملفات الفيديو الخاصة بك أو تسميتها. يمكنك أيضًا تحميل ملف SRT لإضافة تسميات توضيحية إلى مقاطع الفيديو التي تم تحميلها بالفعل على YouTube
الطريقة الخامسة من 5: إنشاء ملفات الترجمة يدويًا
الخطوة 1. افتح برنامج تحرير النص
برنامج تحرير النصوص الأكثر شيوعًا على أجهزة الكمبيوتر التي تعمل بنظام Windows هو برنامج Notepad. على أجهزة كمبيوتر Mac ، يمكنك استخدام TextEdit. اتبع هذه الخطوات لفتح برنامج تحرير النص.
-
نظام التشغيل Windows 10:
- انقر فوق قائمة "ابدأ" في نظام التشغيل Windows في الزاوية اليسرى السفلية من الشاشة.
- اكتب المفكرة.
- انقر فوق رمز المفكرة.
-
أجهزة Mac:
- انقر فوق رمز العدسة المكبرة في الزاوية العلوية اليمنى من الشاشة.
- اكتب TextEdit.app واضغط على Enter.
- انقر " TextEdit.app ”.
- انقر " مستند جديد ”.
الخطوة 2. اكتب رقم إدخال التسمية التوضيحية الأول واضغط على مفتاح Enter
يتم ترقيم كل تسمية توضيحية في ملف SRT بالترتيب الذي تظهر به. اكتب "1" لإدخال التسمية التوضيحية الأول ، و "2" للإدخال الثاني ، وهكذا.
الخطوة 3. اكتب وقت بدء إدخال التسمية التوضيحية
هذه العلامة هي علامة عندما يظهر إدخال التسمية التوضيحية على الفيديو. تنسيق الوقت الأولي لكل إدخال هو "[ساعة]: [دقيقة]: [ثانية] ، [مللي ثانية]". على سبيل المثال ، بالنسبة لإدخال التسمية التوضيحية الأول الذي يظهر في بداية الفيديو ، يمكن كتابة الطابع الزمني بالشكل 00:00:01 ، 000.
الخطوة 4. اكتب بعد الطابع الزمني الأولي
أدخل شرطتين وسهمين للفصل بين وقت البدء ووقت الانتهاء لإدخال التسمية التوضيحية.
الخطوة 5. اكتب وقت انتهاء إدخال التسمية التوضيحية
يمثل هذا الرمز نهاية خدمة إدخال التسمية التوضيحية. يجب كتابة علامات وقت الانتهاء بالتنسيق "[ساعة]: [دقيقة]: [ثوان] ، [مللي ثانية]". بشكل عام ، سيبدو الصف الذي يحتوي على أوقات التسميات التوضيحية بهذا الشكل 00:00:01 ، 000 00:00:05 ، 040.
الخطوة 6. اضغط Enter
بعد كتابة الطابع الزمني لإدخال التسمية التوضيحية ، اضغط على مفتاح "Enter" لإنشاء سطر جديد.
الخطوة 7. اكتب نص التسمية التوضيحية
يحتوي السطر الثالث على نص التسمية التوضيحية الذي سيتم عرضه على الشاشة.
الخطوة 8. اضغط Enter مرتين
عند الانتهاء من كتابة النص ، اضغط على مفتاح "Enter" مرتين لإنشاء مسافة بين إدخال التسمية التوضيحية الذي تم إنشاؤه والإدخال التالي. كرر هذه الخطوات لكل إدخال تسمية توضيحية تريد إضافته إلى الفيديو.
الخطوة 9. كرر هذه الخطوات لكل تسمية توضيحية على الفيديو
الخطوة 10. انقر فوق ملف واختر حفظ باسم.
عندما تنتهي من كتابة التسميات التوضيحية في برنامج تحرير النص ، ستحتاج إلى حفظ الملف بامتداد "srt." يمكنك العثور على خيار "حفظ" في قائمة "ملف" في الجزء العلوي من الشاشة.
في TextEdit على جهاز Mac ، حدد " يحفظ "، وليس" حفظ باسم ".
الخطوة 11. افتح المجلد الذي يحتوي على الفيديو
يجب عليك حفظ ملف SRT في نفس الدليل مثل الفيديو المعني.
الخطوة 12. قم بتسمية المستند النصي بعد اسم ملف الفيديو
استخدم الحقل بجوار "اسم الملف" (في نظام التشغيل Windows) أو "حفظ باسم" (نظام التشغيل Mac) لتسمية مستند / ملف SRT. يجب أن يكون لكل من ملفات الفيديو و SRT نفس اسم الملف. إذا كان اسم ملف الفيديو هو "Introduction.mp4" ، يجب أيضًا تسمية ملف SRT باسم "Introduction.srt".
استخدم VLC لاختبار ما إذا كان ملف SRT محفوظًا في نفس الدليل مثل الفيديو ، وله نفس الاسم.انقر فوق "ترجمات" ، حدد "مسارات فرعية" ، ثم انقر فوق "مسارات الترجمة"
الخطوة 13. احفظ المستند كملف SRT
اتبع هذه الخطوات لحفظ مستند نصي كملف SRT. بمجرد حفظ الملف ، ابحث عن مقالات أو معلومات حول طريقة اختبار الترجمة لمعرفة كيفية اختبار الترجمة التي قمت بإنشائها.
-
شبابيك:
عند حفظ الملفات في Notead ، أزل الامتداد ".txt" في نهاية اسم الملف واستبدله بـ "srt.". بعد ذلك ، انقر فوق " يحفظ ”.
-
أجهزة Mac:
انقر " يحفظ "لحفظ الملفات بامتداد".rtf ". استخدم Finder لتحديد موقع دليل الملف وانقر فوق الملف لتحديده. يختار " ملف "وانقر فوق" إعادة تسمية " قم بإزالة الامتداد ".rtf" الموجود في نهاية اسم الملف واستبدله بـ ". srt". انقر " استخدم srt "عندما يسألك الكمبيوتر عما إذا كنت تريد حفظ امتداد الملف أو الاحتفاظ به.
في ما يلي مثال على التسميات التوضيحية المنسقة بشكل جيد في ملف SRT:
1 00:00:01، 001 00:00:05، 040 مرحبًا بكم في الفيديو التعليمي الخاص بنا.
2 00:00:07 ، 075 00:00 ، 12 ، 132 في هذا الفيديو ، سنتحدث عن التسميات التوضيحية.
3 00:00:14 ، 013 00:00:18 ، 021 لنبدأ بإنشاء ملف SRT!
