يستمتع الكثير من الناس من جميع أنحاء العالم بمشاهدة الأفلام. لسوء الحظ ، لا تقدم جميع الأفلام ترجمات تمت ترجمتها إلى لغتهم الأم. نتيجة لذلك ، قد لا تتمكن من مشاهدة الأفلام باللغة الإنجليزية أو لغات أخرى. للتغلب على هذا ، يمكنك إضافة ترجمات تم الحصول عليها من الإنترنت أو إنشاء ترجماتك الخاصة. ترجمة الترجمات ليست صعبة للغاية. ومع ذلك ، عليك التحلي بالصبر وقضاء الكثير من الوقت.
تمت كتابة هذه المقالة لمساعدتك في إضافة ترجمات إلى الأفلام التي لا تحتوي عليها. إذا كنت تريد معرفة كيفية تشغيل الترجمة عند مشاهدة فيلم ، فانقر فوق هذا الارتباط.
خطوة
الطريقة 1 من 2: تنزيل ترجمات جديدة
الخطوة 1. كن على علم بأنه يمكنك فقط إضافة ترجمات إلى الأفلام الموجودة على الكمبيوتر
إذا لم تتمكن من العثور على عنوان فرعي محدد في خيار "الإعدادات" أو "اللغة" في قائمة DVD ، فستحتاج إلى استخدام برامج وأدوات خاصة لإضافته. تحتوي أقراص DVD على نظام حماية ولا يمكن إعادة نسخها. أيضًا ، لا يمكن استخدام مشغل DVD لإضافة ترجمات مصاحبة جديدة. ومع ذلك ، يمكنك إضافة أي ترجمات إلى الفيلم الخاص بك إذا قمت بتشغيله على جهاز الكمبيوتر الخاص بك.
إذا كنت تشاهد فيلمًا باستخدام مشغل DVD ، فحاول الضغط على زر الترجمة المتاح على جهاز التحكم عن بعد الخاص بمشغل DVD
الخطوة 2. ابحث عن الفيلم الذي تريد إضافة ترجمات إليه على جهاز الكمبيوتر الخاص بك وضعه في مجلد منفصل
ابحث عن المجلد أو ملف الفيلم في Finder أو Windows Explorer. على الأرجح الملف بتنسيق ".mov" أو ".avi" أو ".mp4". عادةً لا تحتاج إلى ضبطه لإضافة ترجمات مصاحبة. ومع ذلك ، ستحتاج إلى العثور على ملف الفيلم وربطه بملف الترجمة. تنتهي أسماء ملفات الترجمة عادةً بامتداد "SRT". يحتوي هذا الملف على نص الترجمة والطابع الزمني (مؤقت يحدد وقت عرض الترجمة على الشاشة).
- ستحتاج إلى حفظ الفيلم وملفات ". SRT" في مجلد خاص. يتم ذلك حتى يتمكن الفيلم من عرض الترجمة بشكل صحيح.
- قد يكون لبعض الملفات امتداد ". SUB".
الخطوة 3. ابحث عن ملفات الترجمة باستخدام الكلمة الرئيسية "اسم الفيلم + اللغة + الترجمة"
افتح محرك بحث وابحث عن ترجمات تمت ترجمتها إلى اللغة المطلوبة. على سبيل المثال ، إذا كنت تريد العثور على ترجمات إندونيسية لفيلم X-Men: First Class ، فيمكنك البحث عن "X-Men: First Class Indonesian Subtitles" في محرك البحث. عادةً ما توفر نتائج البحث التي تظهر في الصفحة الأولى ملفات الترجمة المطلوبة. أيضًا ، هذا الملف صغير وربما لا يحتوي على فيروس.
الخطوة 4. ابحث عن العنوان الفرعي المطلوب وقم بتنزيل ملف ". SRT"
قم بتنزيل ملف ". SRT" من موقع ويب يوفر ترجمات ، مثل Subscene أو MovieSubtitles أو YiFiSubtitles. تأكد من عدم تنزيل الملفات من النوافذ المنبثقة التي تظهر على مواقع الويب وقم بتنزيل ملفات ". SRT" أو ". SUB" فقط. إذا شعرت أن موقع الويب الذي تزوره غير آمن ، فابحث عن موقع ويب آخر.
الخطوة 5. أعد تسمية ملف الترجمة باسم ملف الفيلم
إذا كان ملف الفيلم يسمى "FavouriteMovie. AVI" ، فستحتاج إلى تسمية ملف الترجمة "FavouriteMovie. SRT" أيضًا. ابحث عن المجلد حيث يتم حفظ ملف الترجمة الذي تم تنزيله (عادةً في مجلد "التنزيلات") وتأكد من تسميته بالملف الصحيح. يجب أن يكون للملف ". SRT" نفس اسم اسم ملف الفيلم.
الخطوة 6. احفظ ملف
" SRT في المجلد حيث توجد ملفات الأفلام.
قم بإنشاء مجلد خاص حيث يتم تخزين الفيلم وملفات الترجمة. باستخدام هذه الطريقة ، سيربط مشغل الفيديو الفيلم تلقائيًا بالترجمات.
أسهل مشغل فيديو للاستخدام هو VLC. يمكن لهذا البرنامج المجاني تشغيل جميع تنسيقات ملفات الفيديو تقريبًا
الخطوة 7. إضافة ملف"
SRT "إلى فيديو YouTube بالنقر فوق" Captions "أو" CC "عند تحميله.
بعد النقر على "التسميات التوضيحية" ، انقر على "إضافة ترجمات مصاحبة جديدة" (إضافة مسار تسمية توضيحية) وحدد موقع ملف "SRT". تأكد من تمكين "مسار التسمية التوضيحية" ، وليس "مسار النص". انقر فوق الزر "CC" أثناء مشاهدة الفيديو لعرض التسمية التوضيحية.
طريقة 2 من 2: عمل ترجماتك الخاصة (ثلاث طرق)
الخطوة الأولى: فهم الغرض من إنشاء الترجمات المصاحبة
يعتبر عمل الترجمات في الأساس عملية الترجمة من اللغة المصدر إلى اللغة الهدف. لترجمة الترجمة ، لا يلزمك إتقان القواعد فقط ، ولكن أيضًا المعرفة المتعلقة بالنص الذي تريد ترجمته. على سبيل المثال ، إذا كنت ترغب في ترجمة مجلة سيارات ، فيجب عليك إتقان المعلومات المتعلقة بالآلات والمركبات لترجمتها جيدًا. إذا كنت تريد ترجمة الترجمات التي تظهر في مشهد معين ، فهناك بعض الأشياء التي يجب مراعاتها عند ترجمتها:
- ماذا تريد أن تنقل في المحادثة؟ لترجمة الترجمات بشكل جيد ، عليك أن تفهم مشاعر الشخصيات ومحتوى الأفكار التي تريد نقلها. هذا هو الدليل الرئيسي الذي يجب اتباعه عند الترجمة.
- كيفية ضبط عدد كلمات الترجمة على مدة تحدث الشخصية؟ يعرض بعض المترجمين سطورًا متعددة من المحادثة في وقت واحد. يعرضون الترجمة بشكل أسرع قليلاً ويديرونها لفترة أطول قليلاً حتى يتمكن المشاهد من قراءة العنوان الفرعي بالكامل.
- كيف تترجم العامية وأرقام الكلام؟ في بعض الأحيان لا يمكن ترجمة اللغة العامية والأشكال الخطابية حرفياً. لذلك ، يجب أن تجد ما يعادله. لترجمة اللغة العامية والأرقام بشكل جيد ، يجب أولاً إيجاد المعنى والعثور على المكافئ المناسب.
الخطوة 2. استخدم موقع ويب صانع الترجمة لإضافة ترجمات إلى ملف الفيلم الخاص بك بسرعة وسهولة
تتيح لك مواقع إنشاء الترجمة ، مثل DotSub و Amara و Universal Subtitler ، مشاهدة الأفلام أثناء إنشاء ترجمات. عند الانتهاء من الترجمة ، سيقوم الموقع الإلكتروني بإنشاء ملف "SRT" مناسب للفيلم. على الرغم من أن لديهم استخداماتهم الخاصة ، إلا أن كل موقع ويب له نفس التنسيق لإنشاء ترجمات مصاحبة:
- حدد وقت ظهور نص الترجمة.
- اكتب نص الترجمة.
- حدد وقت إزالة نص الترجمة.
- كرر الخطوات السابقة حتى ينتهي الفيلم. بعد ذلك ، اضغط على زر "إنهاء" أو ما شابه لإنشاء ملف ترجمة.
- قم بتنزيل ملف ". SRT" وضعه في المجلد حيث يتم تخزين ملفات الأفلام.
الخطوة 3. إنشاء ترجمات يدويًا باستخدام برنامج Notepad
يمكنك إنشاء ترجمات يدويًا إذا كنت ترغب في ذلك. ومع ذلك ، يمكن إكمال عملية إنشاء الترجمات بسرعة أكبر إذا كنت تستخدم برنامجًا. للقيام بذلك ، افتح برنامج معالجة النصوص ، مثل Notepad (لنظام التشغيل Windows) أو TextEdit (لنظام التشغيل Mac) وتأكد من معرفة تنسيق الترجمة المناسب. يمكن الحصول على كلا البرنامجين مجانًا وتوفيرهما بواسطة نظام التشغيل. قبل البدء في إنشاء الترجمة ، انقر فوق "حفظ باسم" وقم بتسميته "MovieName. SRT". بعد ذلك ، اضبط الترميز على "ANSI" للترجمة الإنجليزية و "UTF-8" للغات الأخرى. بعد ذلك ، قم بإنشاء نص الترجمة. أقسام الترجمة المدرجة أدناه لها سطور منفصلة. لذلك ، اضغط على مفتاح "Enter" بعد إنشائه:
-
عدد الترجمات.
الرقم "1" هو نص الترجمة الأول ، والرقم "2" هو نص الترجمة الثاني ، وهكذا.
-
مدة الترجمة.
تتم كتابة مدة الترجمة بالتنسيق التالي: الساعات: الدقائق: الثواني: مللي ثانية ساعة: الدقائق: الثواني: مللي ثانية
مثال: 00: 01: 20: 003 00: 01: 27: 592
-
نص الترجمة:
أدخل نص الترجمة المناسب وفقًا لحوار الفيلم.
-
سطر فارغ.
قم بإنشاء سطر فارغ قبل إنشاء نص الترجمة التالي.
الخطوة 4. أنشئ ترجمات باستخدام محرر أفلام حتى لا تضطر إلى استخدام الملف
SRT.
تتيح لك هذه الطريقة إنشاء ترجمات أثناء مشاهدة فيلم. بالإضافة إلى ذلك ، يمكنك أيضًا ضبط موقع نص الترجمة ولونه وخطه. افتح ملف الفيلم باستخدام محرر فيلم ، مثل Premier أو iMovie أو Windows Movie Maker ، واسحب الفيلم إلى المخطط الزمني (المخطط الزمني أو مكان تحرير الفيلم). بعد ذلك ، افتح قائمة إنشاء الترجمة وحدد الخط المطلوب. اكتب نص الترجمة واسحبه إلى مشهد الفيلم الصحيح وكرره.
- يمكنك النقر بزر الماوس الأيمن فوق نص الترجمة ونسخه ولصقه حتى لا تضطر إلى ضبط إعدادات الترجمة في كل مرة تقوم بإنشائه. هذا يمكن أن يوفر الوقت.
- الجانب السلبي الوحيد لهذا التنسيق هو أنه يجب عليك إنشاء ملف فيلم جديد. بهذه الطريقة ، لا يمكنك تعطيل الترجمة لأنها بالفعل جزء من ملف الفيلم.
