للوهلة الأولى ، قد يكون من الصعب التمييز بين النصوص الصينية واليابانية والكورية. ومع ذلك ، فإن الثلاثة لديهم اختلافاتهم الخاصة. بالنسبة لمستخدمي الأحرف اللاتينية ، قد تبدو هذه الكلمات الثلاث أجنبية ، لكن لا داعي للقلق! اتبع هذه الخطوات للتمييز بين النصوص الصينية واليابانية والكورية.
خطوة
الخطوة 1. ابحث عن الأشكال الدائرية والبيضاوية
تستخدم اللغة الكورية الأبجدية الصوتية المعروفة باسم الهانغول. تحتوي الهانغول على العديد من الدوائر والأشكال البيضاوية والخطوط المستقيمة (مثال:). إذا كان النص الذي تقرأه يحتوي على الكثير من الأشكال البيضاوية والدوائر ، فمن المحتمل أنه مكتوب باللغة الكورية. إذا لم يكن كذلك ، اقرأ الخطوة 2.
الخطوة 2. ابحث عن شخصية بسيطة
تتكون اللغة اليابانية من ثلاثة مكونات للكتابة ، وهي هيراغانا وكاتاكانا وكانجي. تمثل هيراغانا وكاتاكانا مقاطع لفظية ، بينما تم اعتماد كانجي من الأحرف الصينية. تحتوي معظم أحرف الهيراجانا على خطوط منحنية ، لكن ليس لها شكل دائري مثل النص الكوري (على سبيل المثال). من ناحية أخرى ، تتكون أحرف الكاتاكانا من خطوط مستقيمة أو مائلة قليلاً مع تركيبات بسيطة (مثل). الصينية والكورية لا يتعرفان على نظامي الكتابة هذين. في نص ياباني ، قد تجد Hiragana و Katakana و Kanji. لذلك ، إذا وجدت هيراغانا أو كاتاكانا ، فيمكنك التأكد من أن النص الذي تقرأه هو ياباني. يعرض الرابط أدناه قائمة كاملة بشخصيات هيراغانا وكاتاكانا.
-
هيراغانا
بعض رسائل الهيراجانا الشائعة: ، ، ، ،
-
كاتاكانا
بعض رسائل الكاتاكانا الشائعة: ، ، ، ،
الخطوة 3. إذا لم تتمكن من العثور على Hangul أو Hiragana أو Katakana ، فمن المحتمل أن يكون النص الذي تقرأه صينيًا
تستخدم الكتابة الصينية أحرفًا معقدة تعرف باسم هانزي (الصين) أو كانجي (اليابان) أو هانجا (كوريا). على الرغم من أن اللغة اليابانية تتعرف أيضًا على أحرف كانجي ، إلا أنه يمكن تأكيد النص باللغة اليابانية إذا كان يتضمن أيضًا هيراغانا أو كاتاكانا. لذلك إذا رأيت نصًا يحتوي على أحرف صينية معقدة بدون هيراغانا أو كاتاكانا ، فيمكنك تأكيد أن النص مكتوب باللغة الصينية.
نصائح
- لا تحتوي الكتابة الكورية دائمًا على دائرة. في الكورية ، تمثل الدوائر أحرفًا معينة.
- في الكتب الكورية القديمة ، قد تجد هانجا (شخصية صينية كانت تستخدم في السابق في كوريا) ، لكن الهانجا أصبحت الآن قديمة ونادرًا ما يتم العثور عليها. إذا وجدت أحرف هانغول في النص ، فيمكنك التأكد من أن النص مكتوب بالكورية.
- تستخدم أحرف هيراغانا عمومًا خطوطًا منحنية أكثر بدون منحنيات حادة ، في حين أن أحرف الكاتاكانا لها حدود حادة وواضحة.
- لا ترتبط أحرف الهانغول الكورية بالصينية هانزي. لهذا السبب ، يبدو Hangul أكثر اختلافًا عن النص الصيني. من ناحية أخرى ، تم اعتماد اليابانية Kana من الأحرف الصينية.
- يستخدم الفيتناميون الأحرف اللاتينية بحيث يسهل التمييز بين الكتابات الصينية واليابانية والكورية.
- ضع في اعتبارك أن اليابانية تتبنى بعض الأحرف الصينية. ومع ذلك ، إذا وجدت هيراغانا أو كاتاكانا في نص معين ، فسيتم تأكيد أن النص باللغة اليابانية.
- تبدو معظم الصينيين معقدة وغريبة أكثر من الشخصيات التي تمثل المقاطع (مثل ، والتي تختلف كثيرًا عن Hiragana أو Hangul). ومع ذلك ، تستخدم اللغة الصينية البسيطة أحرفًا يسهل فهمها.
- تتعرف اللغة الكورية على المسافات بين الكلمات ، وتستخدم الفيتنامية مسافات بين المقاطع ، وتتعرف اللغة التايلاندية على المسافات بين الجمل. من ناحية أخرى ، لا يتعرف اليابانيون والكوريون على المساحات.
