في كندا ، سئمنا من محاولة التحدث بلغتين ، دون الاضطرار أبدًا إلى محاولة العثور على لغة عامية ، لذلك عشنا حياتنا باستخدام اللغة الإنجليزية للأدب ، والاسكتلندية للوعظ ، والإنجليزية الأمريكية للمحادثة - - ستيفن ليكوك
يفخر الكنديون بتراثهم الثقافي وتنوعهم اللغوي. للتعبير عن هذا التفرد ، هناك بعض الكلمات الخاصة التي تصف هويتهم.
ومع ذلك ، يجب أن تدرك أنه ليس كل الكنديين يستخدمون كل هذه المصطلحات. يهدف هذا الدليل إلى إعدادك لمعرفة ما تعنيه المصطلحات عند سماعها ؛ لكن هذا لا يعني أن المصطلحات ستكون مفهومة من قبل الجميع في جميع أنحاء كندا.
خطوة
طريقة 1 من 1: فهم العامية الكندية
الخطوة 1. تعرف على المصطلحات الشائعة التالية:
- لوني - كلمة شائعة للإشارة إلى العملة الكندية ذات الدولار الواحد.
- Toonie - كلمة شائعة للإشارة إلى عملة الدولار الكندي ، وتُنطق "تو ني".
- Garberator- معدات الطحن الكهربائية التي تفيد في تجفيف حوض المطبخ وطحن المواد القابلة للتحلل ، بحيث يمكن تنظيفها والتخلص منها عبر خط المياه. من حيث اللغة الإنجليزية في الولايات المتحدة ، فإن هذا يسمى "التخلص من القمامة".
- مأزق - على غرار الضجيج ، وهو حالة فوضوية عادة ما تكون سلبية ؛ حجة صاخبة أو ساخنة.
- حليب هومو - حليب كامل الدسم متجانس ؛ 3٪ حليب.
- جمال - تعبير يستخدم للإشارة إلى شيء جيد أو شخص رائع جدًا. يعرف معظم الكنديين المصطلح فقط من شخصيات SCTV Bob و Doug في المسلسل الكوميدي الساخر "The Great White North".
- ضعف الضعف - تحدث عند طلب القهوة ؛ يشير إلى الرغبة في الحصول على جزئين من الكريمة وجزئين من السكر.
- تيمي أو تيم أو تيمي هو أو حتى هورتون - اللغة العامية لتيم هورتون ، وهي علامة تجارية مشهورة لمحلات الدونات والمقاهي التي سميت على اسم لاعبي الهوكي البارزين.
- قاسي- شيء قاسٍ أو غير عادل ، مثل "يا رجل ، هذا السقوط كان وحشيًا".
- منديل المائدة - المناديل الورقية. ليست عامية ، فقط اسم آخر لـ "منديل" بالفرنسية.
- جورب - تريل ميكس ، وهي وجبة خفيفة يتم تناولها عادة عند التخييم / التسلق. قد تشمل هذه الوجبات الخفيفة العديد من المكسرات أو رقائق الشوكولاتة أو الفواكه المجففة أو السمارتيز أو غيرها من الحلويات. هذا العقرب يرمز في الواقع إلى "الزبيب والفول السوداني القديم الجيد".
- يسخر- تستخدم بشكل أساسي في شبه الجزيرة الشرقية لوصف وجبة كبيرة ، على سبيل المثال حفل عشاء الحظ.
- أوه - (تنطق "إى"). إنها لاحقة يضيفها بعض الكنديين في نهاية الجملة للمطالبة بالموافقة أو الرفض. المعنى مشابه لـ "نعم ، لا" أو "لا"؟ (على غرار كلمة "huh؟" المستخدمة في الولايات المتحدة). على سبيل المثال ، "يبدو أن عاصفة قادمة ، أليس كذلك؟". إنها أيضًا طريقة مهذبة للتحدث - للتأكد من أن الشخص الآخر يشعر بالاندماج. في بعض الأحيان ، تُستخدم كلمة "eh" أيضًا جنبًا إلى جنب مع "I know" ، على سبيل المثال ، "Wow ، Calgary Flames حقًا ركلت مؤخرًا الليلة!" (واو ، فلامز كالجاري حقًا كانت رائعة الليلة) - "أعرف ، إيه؟"
- اثنين من أربعة - مصطلح العمال للإشارة إلى صندوق يحتوي على 24 زجاجة من البيرة.
- خمسون و سينكوانتي - Labatt 50 ، ماركة بيرة كندية. تشير كلمة Cinquante إلى الرقم خمسين بالفرنسية. يقتصر هذا المصطلح على من يشربون الجعة بانتظام. الكنديون الذين لا يشربون البيرة قد لا يعرفون هذا "المصطلح" على الإطلاق.
- سخرية - زجاجات مشروبات صغيرة.
- توك - (تنطق "تيوك"). هذه قبعة محبوكة تستخدم بشكل شائع في الشتاء ، وتُعرف باسم قبعة التزلج في الولايات المتحدة.
- توبوجان - منزلق طويل ، عادة ما يكون مصنوعًا من الخشب ، ويستخدم للترفيه في فصل الشتاء ، لحمل شخص أو أكثر إلى أسفل تل مغطى بالثلوج.
- انقر- المصطلح العامي لـ "كيلومتر".
- هيدرو- يشير إلى الكهرباء وليس الماء. على غرار خدمة الكهرباء في المحافظات حيث يتم توفير معظم الطاقة الكهرومائية. يعني "انقطاع التيار الكهربي" أن الطاقة الكهربائية متوقفة ، وليس خدمة المياه متوقفة. تمتد هذه العبارة إلى أشياء مثل "التلميع المائي" و "الأسلاك المائية" و "الفاتورة المائية".
- Peameal أو Back bacon - اللحوم المدخنة التي تأتي من ظهر الخنزير بدلاً من الجوانب. يُخلل اللحم في محلول ملحي ثم يُلف في نشا الذرة. في البداية ، تم استخدام دقيق الفول السوداني ، ولكن هذا الطحين كانت رائحته زنخة ، لذلك تم استبداله بدقيق الذرة. ومع ذلك ، فإن اسم "peameal" (دقيق الفول السوداني) يظل مرادفًا لهذا اللحم.
- الولايات - الولايات المتحدة الأمريكية ، باستثناء لغة الكتابة ، تصبح "الولايات المتحدة".
- الحمام - يشير إلى مكان واحد يحتوي على مرحاض ومغسلة وحمام.
- فرقعة - يستخدم العديد من الكنديين مصطلح "البوب" للإشارة إلى المشروبات الغازية السكرية والغازية (المشروبات الغازية).
- هزّ - عندما يشعر شخص ما بالحرج أو الغضب. هذا المصطلح ليس فريدًا في كندا فقط.
- ثعبان - شخص غير ودي أو يفعل الأشياء لنفسه فقط. يظهر صفات الثعبان (الماكرة).
- شينوك - (تُنطق "شينوك" في بعض المناطق). رياح جافة دافئة تهب على المنحدرات الشرقية للجبال الصخرية على طول ألبيرتا والمروج. يمكن أن يتسبب شينوك في ارتفاع درجة الحرارة إلى 11 درجة مئوية إلى 22 درجة مئوية في غضون 15 دقيقة.
- بوتين - (وضوحا بوتين). بطاطس مقلية تقدم مع جبنة كورد ومغطاة بالمرق. أصلاً من كيبيك ولكن يمكن العثور عليها الآن في جميع أنحاء كندا (يزيد الخطر من النوبات القلبية ولكن طعمه لذيذ). أنت لست كنديًا إذا لم تلعب الهوكي مطلقًا وتوقفت لتناول البوتين والبيرة).
- طفل سوك أو سوكي أو سوكي - العادي يعني الشخص الضعيف الذي يشعر بالشفقة على نفسه ؛ الناس الذين لا يريدون التعاون ، خاصة على الرغم من ضغينة ؛ طفل يبكي أو خاسر مرير. يمكن أن يكون أيضًا مصطلحًا حنونًا لحيوان أليف أو طفل محب. تُنطق على القافية مع مصطلح "أخذ" في كندا الأطلسية. في أونتاريو ، يتم نطقها وتهجئتها مثل "suck" ولكن يتم استخدامها بنفس الطريقة.
- ذيل القندس - الكيكات التي تباع عادة من قبل شركة بيفر تيل كندا ، هي كعكات مقلية ومفتتة بشكل ذيل سمور. عادة ما يتم تقديم هذه الكعكة مع طبقات مختلفة: الآيس كريم وشراب القيقب والسكر البودرة والفاكهة. أصلا من أوتاوا.
- قلم تلوين - أقلام ملونة.
الخطوة الثانية: كندا دولة كبيرة (ثاني أكبر دولة في العالم وخسرتها روسيا فقط)
أجزاء مختلفة من البلاد لها مصطلحات عامية خاصة بها لبعض الأشياء. تأكد من تعلم اللغة العامية المحلية للمنطقة التي تزورها:
- كانوك - كنديون!
- قم بتشغيل رسالة - يعني القيام بالمهمة.
- كوستي - شخص من فانكوفر أو منطقة لوار مينلاند ؛ شخص يتصرف ويرتدي ملابس مثل سكان المدينة.
- ايلاندر - شخص من جزيرة فانكوفر الواقعة في شبه الجزيرة اليسرى لجزيرة الأمير إدوارد في منطقة ماريتيمز.
- آذان الفيل - حلوى مصنوعة من عجينة مقلية ، تضاف عادة بعصير الليمون وسكر القرفة. يُطلق على هذا الطبق أيضًا اسم Beaver Tail أو Whale's Tail (جنوب غرب أونتاريو).
- حذاء طويل - اختصار لعبارة "bootlegger" ، وهو مصطلح يستخدم في غرب كندا للإشارة إلى شخص يشتري الكحول بشكل غير قانوني للقصر.
- الجزيرة - جزيرة فانكوفر ، كولومبيا البريطانية ، أو ، إذا كنت في Maritimes (NB ، NS ، إلخ) ، يشير هذا المصطلح إلى جزيرة الأمير إدوارد أو جزيرة كيب بريتون. عندما تكون في أونتاريو ، يشير هذا المصطلح عادةً إلى جزيرة مانيتولين.
- الصخرة - تشير عادةً إلى نيوفاوندلاند ، ولكنها تستخدم أحيانًا لجزيرة فانكوفر.
- ByTown - أوتاوا ، أونتاريو ، عاصمة كندا.
- ادمون تشاك - ادمونتون. يشير إلى المهاجرين من أوروبا الشرقية الذين أتوا من العصور القديمة ، وعادة ما تنتهي ألقابهم بالعنصر "تشاك". على سبيل المثال: Sawchuck ، Haverchuck ، إلخ.
- كاو تاون - كالجاري، ألبرتا
- فراجل روك - Tumbler Ridge ، كولومبيا البريطانية (مدينة تعدين ، اعتاد Fraggle Rock أن يكون برنامجًا تلفزيونيًا للأطفال الذي يتضمن الدمى ، بما في ذلك دمى عمال المناجم الصغيرة).
- بهلوان تركيا - غراب موجود في أو حول Tumbler Ridge ، BC.
- من بعيد - الأشخاص الذين لم يولدوا في الأطلسي ، لكنهم يزورون أو يعيشون في إحداها.
- داوسون ديتش - داوسون كريك ، قبل الميلاد
- ديثبريدج - ليثبريدج ، ألبرتا
- القبعة - ميديسين هات ، ألبرتا
- Hog Town "أو" The Big Smoke - تورنتو
- شوا - أوشاوا ، أونتاريو ؛ الاستهزاء ، "شوا القذرة"
- جامبستر - جيلي دوناتس (مصطلح يستخدم في مقاطعات البراري وشمال أونتاريو).
- Vi-Co (Vai-ko) - حليب الشوكولاتة. سميت على اسم ماركة حليب منتهية تأسست في ساسكاتشوان. لا يزال من الممكن العثور على هذا المصطلح في بعض القوائم ، وخاصة مناطق راحة الشاحنات. عادة ما تكتب خيارات الحليب على أنها "بيضاء" أو "فيكو".
- عناق - كنزة صوفية بغطاء للرأس ، تُعرف أيضًا باسم "سترة بقلنسوة". تستخدم فقط في ساسكاتشوان.
- الكوف - فانكوفر ، كولومبيا البريطانية (مصطلح لا يحظى بشعبية كبيرة).
- المطرقة - هاميلتون ، أونتاريو
-
وداعات؟
- مصطلح نيوفاوندلاند يعني "ماذا تفعل؟"
- سيواش - المصطلح العام ساسكاتشوان للإشارة إلى نوع من السترة من شبه الجزيرة الغربية ، المعروف أيضًا باسم كويشان. الجذور القبلية مختلفة.
- Caisse الشعبية - البنوك التعاونية ، أو الاتحادات الائتمانية ، هي الأكثر شيوعًا في كيبيك. يُعرف أيضًا باسم caisse pop أو caisse po أو ، ببساطة أكثر ، caisse. قل "Keise Pop-yu-leir"
- هومنور - في كيبيك ، محل بقالة أو متجر زاوية. تأتي الكلمة من كلمة "dépanner" ، والتي تعني "المساعدة لبعض الوقت". عادة ما يسمى النموذج القصير "القسم".
- Guichet - مصطلح كيبيك لماكينة الصراف الآلي.
- سيلتزر - عامية قبل الميلاد لمشروب غازي معروف باسم "البوب" من قبل الكنديين الآخرين ، وإما "البوب" أو "الصودا" للأمريكيين ("البوب" هو المصطلح المفضل في معظم مناطق كولومبيا البريطانية).
- فأر حلبة التزلج - شخص يقضي الكثير من الوقت في حلبة التزلج على الجليد.
- سكوك - المصطلحات العامية في قبل الميلاد. أو "Chinook" (تُنطق sku-kam) للإشارة إلى المصطلح "قوي" ، ويمكن أن تعني أيضًا "عظيم" و "كبير" و "سحري". إن المصطلحات اللغوية "Chinook" نفسها عبارة عن مزيج من الفرنسية والإنجليزية والساليش والنوتكا التي استخدمها التجار الأوائل والمستوطنون الأوائل في كندا. تأتي كلمة Skookum من لغة Chahalis ، والتي تعني قوي أو شجاع أو عظيم.
- "مطروق" - سكران
- "ملوث" - سكران - كندا الأطلسية
- "حطام" - سكران - كندا الأطلسية
- "الحق في الخروج" - سكران - كندا الأطلسية
- "Drive 'er" أو "Drive' er MacGyver" - افعل ذلك. جربه (كندا الأطلسية).
- "Give 'er" - على غرار المصطلح أعلاه ، ولكن يمكن أن تعني أيضًا "هيا ، من فضلك". تستخدم في جميع أنحاء كندا.
- ماذا تقول' - العامية الأطلسية لـ "ما هي خططك؟"
- طيور الثلج - (عادة) كبار السن الذين يغادرون بلادهم في الشتاء ويعيشون في الولايات الجنوبية للولايات المتحدة.
- الإسكس - فريق ادمونتون اسكيمو لكرة القدم. يستخدم المصطلح بشكل شائع مع دلالات إيجابية من قبل السكان المحليين.
- "وينتربيغ" - مصطلح ازدرائي لوينبيغ ، مانيتوبا.
- "تون تاون" - مصطلح محلي لساسكاتون ، ساسكاتشوان.
- Newfie of Newf - سكان نيوفاوندلاند. يمكن أن يشير المصطلح أيضًا إلى كلب نيوفاوندلاند.
- انف ازرق - مقيم في نوفا سكوشا ، أو يشير إلى ثانوي مشهور كما يظهر على العملات المعدنية الكندية.
- كود المختنق ، أو كود تشاكير - مقيم في نيو برونزويك.
الخطوة 3. "Caper" - أناس من جزيرة كيب بريتون
- بوني ترتد - قم بالقيادة عبر الأدغال أو الطرق غير المستوية أثناء قيادة عربة بأربع عجلات أو دراجة أو شاحنة من أجل المتعة والضوضاء.
- ساسكابوش - ساسكاتشوان
- ماما - دعوة أهل كولومبيا البريطانية (وغيرها من المقاطعات) لأمهاتهم. من حين لآخر ، سترى إصدار "Mom" هنا ، ولكن فقط على الإعلانات المستوردة من أونتاريو أو الولايات المتحدة.
الخطوة الرابعة: "Ma an Da" - دعوة لأمي وأبي من قبل البعض في كيب بريتون
الخطوة 5. "الوحل والسلم" - يتصل العديد من سكان نيوفاوندلاند بأمهم وأبيهم
- يمكن أن تعني كلمة "Missus" - نيوفاوندلاند - أي امرأة أو زوجة شخص ما بناءً على السياق.
- براري نيوفي - سكان ساسكاتشوان.
- جنش ، غونش. خلل أو مسك - نقاش قديم وطويل حول المصطلح المناسب للملابس الداخلية. سكان شمال كولومبيا البريطانية يفضلون الجن أو الغونش ، بينما سكان جنوب ألبرتا يفضلون الجوتش أو الجوتش.
- اجتماعي - التجمعات الاجتماعية في مانيتوبا لعدد كبير من الناس ، وعادة ما تقام في المراكز المجتمعية أو القاعات العامة. التذاكر معروضة للبيع لهذا الحدث وسيكون هناك بار متاح ، عادة لجمع التبرعات للزوجين المخطوبين أو لجمعية خيرية محلية. هناك دائمًا موسيقى ورقص ، وعادة ما يتم تقديم الوجبات الخفيفة في المساء ، بما في ذلك البرد وما إلى ذلك. - جميع الأطعمة المناسبة للتواصل الاجتماعي. في بعض الأحيان ، هناك أيضًا سحوبات على الجوائز ومزادات صامتة.
- إنها givin - مصطلح يشير إلى التنبؤات الجوية. "إنها تمطر ليوم غد". "ما الذي تعطيه؟" (كيف سيكون الطقس غدًا؟ - يستخدمه الناس في منطقة جنوب غرب نوفا سكوتيا)
- الطقس في - مصطلح يشير إلى سوء الأحوال الجوية. "الجو هنا ، لذا كن حذرًا أثناء القيادة إلى المنزل".
- Casteup - حادثة. "كان هناك مشكلة كبيرة على الطريق السريع الليلة الماضية".
- البطاطا - البطاطس (جنوب غرب نوفا سكوشا).
- تحطيم - هرس "لقد حطمت البطاطس" (كان يدق البطاطس - جنوب غرب نوفا سكوتيا).
- " يوم أقل"- الأيام التي يحظر فيها على الصيادين الذهاب إلى البحر بسبب الأحوال الجوية (جنوب غرب نوفا سكوشا).
- " الهدوء"- اليوم الذي لا توجد فيه أمواج في البحر (جنوب غرب نوفا سكوشا).
- " تونك"- دق على الباب"
- " قاس"- كان قاسياً" لقد سحق ذلك الكلب ، أنت "(لقد كان قاسياً على الكلب - جنوب غرب نوفا سكوشا).
- " بعض", " حق", " مباشرة إلى الأسفل"- الصفات المستخدمة مثل هذا:" كانت تلك وجبة جيدة ، أنت "(كان ذلك سخيفًا حقًا)." كان هذا جيدًا حقًا "(كان ذلك جيدًا حقًا - جنوب غرب نوفا سكوتيا)
- " إنذار- تسببت. "انبهت الساعة"
- " متماثل"- حسنًا ، حسنًا. تستخدم مثل هذا:" هل كل شيء متماثل الآن؟"
- " ماوجا"- لا أشعر أنني بحالة جيدة." لن أعمل لأنني ماوجا."
- " ردهة"- جراد البحر (جنوب غرب نوفا سكوشا)
- " هومارد"- جراد البحر (من فرنسا ، ولكنه يستخدمه الآن من قبل Anglos) (جنوب غرب نوفا سكوشا)
- " عظام- دولار "كلفني ذلك 50 عظمة".
- " صاحب"- رجل ، جار" ساعدني الأصدقاء على الطريق في التجريف"
- " بلاد الله"- جزيرة كيب بريتون (نوفا سكوشا).
- " فطيرة الرابي"- طبق أكدي مصنوع من البطاطس واللحوم (أرنب ، دجاج) واسمه الحقيقي بات رابور.
- " سمك القد رعاة البقر- سكان المنطقة البحرية الذين يتوجهون إلى الغرب للعمل.
- " تي"مستعملة بدلاً من الصغير." هل تعرف T-Paul ، أليس كذلك؟ "(ابن Paul ، الصغير Paul). قد يضيف بعض الأشخاص أسماء الوالدين أو الخطيبين إلى الاسم الأول لتمييز العديد من الأشخاص ذوي الأسماء المتطابقة. قد تكون الابنة تُدعى مع إضافة الاسم الأول لوالدها حتى تزوجت ، ثم تغيرت إلى الاسم الأول لزوجها: SallyJohn ، ثم SallyBilly (جنوب غرب نوفا سكوشا) ، وهذه الأسماء المستعارة شائعة جدًا في جنوب غرب نوفا ، وللسبب نفسه.
- " بوبي"- في مزاج سيء." إنها عجوز اليوم"
- " دهني"- زلقة." هذه الطرق أصبحت بعض الدهون اليوم"
- " ليست كذلك"- لا / لا (جنوب غرب نوفا سكوشا)
- " titrieye" أو " rinctum"- نوبات الغضب (جنوب غرب نوفا سكوشا)
- " الإستايفر عملة هولندية"- تعثر." كان مخمورًا جدًا لدرجة أنه كان شديد التحمل على الطريق الرئيسي"
- " قريب من"- تقترب." إنها قريبة من الظهر"
- " ذكي"- لا يزال في حالة تأهب ونشط."لا تزال ذكية رغم أنها تبلغ من العمر 90 عامًا".
- " الماكرة"- لطيف." أليس هذا طفل عبقري؟"
- " تانتوستر"- عاصفة كبيرة.
-
" فتى من اميا؟
- من أين أنت ومن والديك ؟؟ (جنوب غرب نوفا سكوشا)
- " هالي"- هاليفاكس ، نوفا سكوشا
- " المدينة"- هاليفاكس ، نوفا سكوشا ، لمن يعيشون في نوفا سكوشا.
- " هاوليبوت"- كيف ينطق الناس في جنوب غرب نوفا سكوتيا سمك الهلبوت (يختلف فقط في التركيز).
- " Skawlups"- كيف ينطق الناس في جنوب غرب نوفا سكوتيا الإسكالوب (يختلف فقط في التركيز).
- " ملئه"- كيف ينطق الناس في جنوب غرب نوفا سكوشا فيليه.
- " fordeleven"- قياس يعني عدة أميال." إنه يعيش على بعد أميال على طول الطريق"
- " upalong"- على طول شبه الجزيرة" يعيش طويلاً "(يعيش هناك - جنوب غرب نوفا سكوشا).
- " تعجب على الطريق"- انزل في الشارع وشاهد ما يحدث (يُستخدم في منطقة صغيرة جدًا في الجزء الجنوبي الغربي من نوفا سكوشا)
- " غزل"- الدردشة." أعتقد أنني سوف أتعجب على الطريق ولدي الغزل مع جون."
- " EH-yuh"- كلمة متعددة الاستخدامات." EH-yuh ، لا أصدق هذا الحماقة. "يمكن أن تعني هذه الكلمة أيضًا شكرًا لك ، بالإضافة إلى إظهار الموافقة:" Amya ستخرج (للصيد) غدًا؟ "؟)" EH-yuh ، لكنها أعطت المطر ".
- " mugup"- سناك." كان هذا نوعًا من mugup الجيد الذي كنت أمتلكه على متن القارب. (كانت تلك وجبة خفيفة لطيفة على القارب - جنوب غرب نوفا سكوشا).
- " أعتقد أنني سأجذب ذلك إلى جانبه قليلاً"- لست متأكدًا من أنني أصدق ذلك.
- " كابي"- من جزيرة كيب سابل ، نوفا سكوشا. لا تكن مخطئًا بالنسبة لكابر.
- " تينكا"- قاصرون." نحن لا ندع تينكاس تشرب هنا."
- "ابن", " sonnybub", " بوبا", " الابن القديم", " وداعا", " أنت"- مكالمة غير رسمية للغاية ولكن السكان المحليين في جنوب غرب نوفا سكوشا يعتبر أمرًا مفروغًا منه." كيف حالك ، أيها الابن الكبير "(كيف حالك؟)" الآن لا تفعل ذلك ، يا سونيوب "مرحبًا ، ساعدني هذا وعاء الكركند "" ها أنت ذا. يجب أن يكون هذا كافيًا لدفع ثمن القهوة. "هذه المصطلحات غير مقبولة عند التحدث بها" من بعيد "للسكان المحليين (جنوب غرب نوفا سكوشا)
- " من كانت في ذلك اليوم ؟ "- ما هو اسمها قبل الزواج؟ (جنوب غرب نوفا سكوشا)
- سيليد - كلمة (Kei-li) من اللغة الغيلية. حفلة المطبخ. في كيب بريتون ، هذا يعني جمع الناس لعزف الموسيقى والغناء والرقص وتناول الطعام.
- " جيلي", " كريلي", " جيلي كريلي ". هناك عدة وظائف. "جيلي ، هل رأيت ذلك؟" (واو ، هل رأيت ذلك؟) "كريلي ، الجو بارد هناك" ماذا تفعل قبل أن تؤذي شخصًا ما - جنوب غرب نوفا سكوشا).
- " شاب فلة"- يشير عادةً إلى الأولاد (أحيانًا الفتيات) في أوائل سن المراهقة وأواخر العشرينات (جنوب غرب نوفا سكوشا).
- " صديقي الصغير"تُستخدم عادةً بطريقة تشير إلى ملكية" من هذا الطفل الصغير؟ "- لرضيع أو طفل صغير (جنوب غرب نوفا سكوشا).
- " جيزلي"- يمكن أن تعني" جدًا "." لقد اصطاد سمكة قرش كبيرة مذهلة"
- " Prit'near"- اختصار لكلمة" قريبة جدًا ". تُستخدم في جنوب ساسكاتشوان للإشارة إلى المصطلح" تقريبًا "أو أحيانًا" إلى حد ما ". على سبيل المثال:" دعنا نتجه إلى الداخل ، حيث إنه قبل وقت العشاء ".)" لدى العمة جيني 52 قطة. نعم ، إنها جميلة جدًا "(تمتلك العمة جيني 52 قطة. نعم ، إنها مجنونة تقريبًا).
الخطوة 6. كن حذرًا عند استخدام المصطلحات التحقيرية التالية:
- كانوك (إذا لم يتحدث الكندي) يمكن اعتباره مهينًا. يتحدث الكنديون بهذا المصطلح لأنفسهم وللبعض الآخر كتعبير عن المودة. ومع ذلك ، يجب ألا تستخدمه إلا إذا كنت كنديًا (على الرغم من أن معظم الكنديين يحبون أن يطلق عليهم كانوك.. --موقع. كانوك-).
- هوس- Hoser: هذا المصطلح له أصول عديدة: في الغالب يشير إلى لعبة الهوكي ، قبل اختراع Zamboni ، كان على الفريق الخاسر إذابة الجليد في الملعب عن طريق سكب الماء من خلال خرطوم (خرطوم). هذا هو ما يكمن وراء مصطلح "خوسر".
- مبتدئ - مصطلح مهين قليلاً لشخص من نيوفاوندلاند ولابرادور. يستخدم المصطلح بشكل أساسي في "نكات Newfie" ، أي النكات العرقية الكندية النموذجية. يستخدم العديد من سكان نيوفاوندلاند هذا المصطلح بكل فخر وسط شعوبهم ، لذلك لا يتعرضون للإهانة عادة عندما لا يتم استخدام المصطلح ازدرائية عن قصد.
- ضفدع - مصطلح ازدرائي للفرنسية الكندية ، يتحدث بها كنديون غربيون. لكن الأكثر شيوعًا هو "جان جاي بيبر" أو "بيبر" أو "بيبسي" ، والتي عادة ما تكون إهانة بأن الكنديين الفرنسيين مثل زجاجة بيبسي ، لا تحتوي إلا على هواء فارغ بين الرقبة والجزء العلوي.
- راس المربع - مصطلح ازدرائي للكنديين الناطقين بالإنجليزية. غالبا ما تستخدم في كيبيك. ومع ذلك ، في كيبيك ، يسمى المصطلح بالفرنسية "Tête carrée". (قل Thet-Kerei).
- راعوث - كلمة عامية بريطانية كولومبية تعني "قاسية".
- سالتشوك مصطلح كولومبيا البريطانية للمحيط الهادئ.
- العصي مصطلح نشأ في كولومبيا البريطانية لوصف شخص يعيش في الغابة.
نصائح
- تتكون الأبجدية الإنجليزية الكندية من 26 حرفًا ويُنطق الحرف "z" بـ "zed".
- يُستخدم مصطلح "الإعدادية" للصفوف من 7 إلى 9 أو 7 إلى 8 ، وعادةً ما يتم استخدام "المدرسة الإعدادية" فقط للمدارس ذات الصفوف من 6 إلى 8 ، والمصطلحات "طالبة" و "طالبة" و "مبتدئة" و لا تستخدم كلمة "كبير" عادةً في المدرسة الثانوية (شرق كندا) أو المدرسة الثانوية (غرب كندا). عادة ما تتم إحالة الطلاب بعد المرحلة الثانوية بناءً على سنة برنامج الدراسة.
- يجب أن تفهم أنه كما هو الحال في جميع البلدان ، ستكون هناك لهجات مختلفة في بعض المقاطعات والمناطق. تمت كتابة هذه المقالة لتعليم التعبيرات الشائعة لمناطق معينة ولا يمكنها تكرار جميع النطق والعبارات الشائعة.
- غالبًا ما تكون الكلمات الإنجليزية هي نفسها الكلمات الفرنسية للكيبيك ، على سبيل المثال: همبرغر ، فحم الكوك ، غاز.
- يقتصر مصطلح "جامعة" على المدارس التي تقدم برامج للحصول على درجات لمدة أربع سنوات. يشير مصطلح "كلية" عادة فقط إلى كليات المجتمع التي لديها برنامج مدته عام أو عامين (ينطبق على معظم المقاطعات ، ولكن ليس كيبيك ، التي لديها نظام مدرسي مختلف قليلاً).
- في ضواحي ألبرتا وساسكاتشوان ، يُستخدم مصطلح "الخداع" لوصف مجموعة من الأشجار المعزولة بواسطة مرج ، بينما يشير مصطلح "سلاو" (وضوحا سلو) إلى منطقة مستنقعية صغيرة من الأرض معزولة بواسطة الأراضي العشبية.
- عادةً ما يتم تقصير القياسات المترية في بعض مناطق ألبرتا ، مثل "klicks" أو "Kay" للكيلومترات ("ركضت خمسة Kay" أو "لقد قدت ثلاثين كليكسات" (قدت ثلاثين كيلوغرامًا) ؛ و "سنتًا" للسنتيمتر (" ثمانية سنتيمترات طويلة ") ؛ و" ميل "للمليمترات والميلليترات (" على سبيل المثال ثمانية ميل - عرض ثمانية ملليمترات ").
- سيزور الناس في نيوفاوندلاند عرضًا للتمثيل الصامت في عيد الميلاد.
- المتحدثون الذين ينحدرون من قبل الميلاد ونادراً ما تجمع ألبرتا بين كلمات مثل "at you" التي تبدو أحيانًا مثل "etcyu".
- في كندا الأطلسية ، تتأثر اللهجة أكثر بالأصوات الاسكتلندية والأيرلندية ، خاصة في كيب بريتون ونيوفاوندلاند. يوجد في نيوفاوندلاند مئات من الكلمات واللهجات المختلفة التي تم الحفاظ عليها بشكل أساسي بسبب حالة مجتمعاتها المنعزلة. لا يمكن العثور على هذه اللهجات واللهجات في أي مكان آخر في كندا ، ولطالما كان اللغويون يأتون إلى نيوفاوندلاند لدراسة هذه اللهجات التي يبلغ عمرها 500 عام. أحد الأمثلة على ذلك هو كلمة Outport ، والتي تعني مجتمع شبه جزيرة صغير ، مما أدى إلى نزاع دائم بين البلدات (أشخاص من مدن في سانت جون ووسط البلد مثل Grand Falls-Windsor و Gander) و Baymen (أشخاص من مناطق خارجية).).
- اعتمدت لغة كيبيك الإنجليزية للغة الإنجليزية كلمات فرنسية متحررة ، مثل autoroute للطريق السريع و dépanneur لمتجر البقالة ، فضلاً عن الإنشاءات الفرنسية. في كيبيك ، يسافر الناس بالمترو بدلاً من مترو الأنفاق ، وهم جزء من منظمة نظام نقابي بدلاً من النقابات ، ويحضرون اجتماعات لم الشمل بدلاً من التجمعات.
- في وادي أوتاوا ، تأثرت اللهجة بشكل كبير بالشعب الأيرلندي الذي يسكن المنطقة. اللكنة هنا مميزة للغاية ولا يمكن العثور عليها في أي مكان آخر في كندا.
- قد يشير سكان تورنتو إلى المدينة باسم T-Dot.
- يشير الناس في أجزاء مختلفة من كندا إلى يوم الذكرى على أنه يوم الخشخاش أو يوم الهدنة.
- في معظم المقاطعات ، يُنطق صوت "ou" في كلمات مثل "about" عادةً مثل "oa" في aboat "، خاصةً عند التحدث بسرعة / عرضي. هذا النطق هو أيضًا الإشارة الوحيدة إلى أن المتحدث ليس أمريكيًا هذا هو الأكثر وضوحا في شبه الجزيرة الشرقية وأونتاريو. في BC ، عادة ما تكون الكلمة مثل "abouh" مع صوت ou كما في snout و H يحل محل T. وهذا بسبب اختلاط الكلمات النهايات. في المنطقة.
- عادةً ما يكون للسب الكيبيك علاقة بالكلمات التجديفية أكثر من الوظائف الجسدية ، على سبيل المثال ، "Ostie ، Sacrement ، Tabernacle ، Calice" (تُنطق "osty tabarnak kahliss") والتي تشير حقًا إلى المضيف ، والسر ، والمعبد ، والكأس على الكنائس الكاثوليكية. هذا يعتبر مقولة فاضحة للغاية. بالإضافة إلى ذلك ، عادة ما يكون الكنديون الفرنسيون أحرارًا في قول "C'est toute fucké" ("سخيف تمامًا") في جميع الشركات تقريبًا ، باستثناء الشركات الأكثر رسمية. تتضمن الإصدارات الأقل قوة من المثل عن الكنيسة - على سبيل المثال لا الحصر: tabarouette (وضوحا tabberwet) و sacrebleu و caline و chocolate.
