الطريقة الأكثر مباشرة لقول "عيد ميلاد سعيد" باللغة الفرنسية هي joyeux anniversaire ، ولكن في الواقع ، هناك العديد من الطرق لقول عيد ميلاد بهذه اللغة. إليك بعض أمنيات عيد الميلاد باللغة الفرنسية التي قد تجدها مفيدة.
خطوة
طريقة 1 من 3: تحيات عيد الميلاد القياسية
الخطوة 1. دعوة Joyeux anniversaire
هذه التحية هي الأولى من تحية عيد ميلاد قياسية مستخدمة في فرنسا.
- تذكر أنه يمكنك استخدام هذه التحية في مدينة كيبيك (كندا) والمدن الأخرى الناطقة بالفرنسية في كندا ، ولكنها ليست التحية الأكثر شيوعًا التي تتمنى عيد ميلاد سعيد هناك.
- تُترجم هذه العبارة مباشرة إلى "عيد ميلاد سعيد" أو "عيد ميلاد سعيد".
- كلمة joyeux تعني "سعيد" أو "سعيد ، سعيد ، أو بهيج".
- يمكن أن تعني كلمة anniversaire "عيد ميلاد" أو "ذكرى سنوية" ولكن عند استخدامها بمفردها بدون زخرفة ، فإنها تشير غالبًا إلى عيد ميلاد شخص ما. للإشارة إلى ذكرى الزواج ، عليك أن تقول Anniversaire de mariage.
الخطوة 2. التبديل إلى Bon anniversaire
. هذه هي ثاني أكثر تحية عيد الميلاد استخدامًا في فرنسا.
- مثل joyeux anniversaire ، يمكن أيضًا استخدام bon anniversaire وفهمه في الأجزاء الناطقة بالفرنسية في كندا ، ولكنها ليست أكثر تحية عيد الميلاد شيوعًا هناك.
- تعني كلمة Bon عادةً "جيد" أو "جيد" أو "جيد". وهكذا ، فإن ترجمة هذه الجملة حرفياً تعني "عيد ميلاد سعيد" أكثر من "عيد ميلاد سعيد".
الخطوة 3. استخدم bonne fête في الجزء الناطق بالفرنسية من كندا
هذه هي الطريقة الأكثر شيوعًا والأكثر شيوعًا لقول "عيد ميلاد سعيد" في الأجزاء الناطقة بالفرنسية من كندا ، مثل مدينة كيبيك.
- على عكس Joyeux anniversaire و bon anniversaire ، لا يمكن استخدام bonne fête في كل من فرنسا وكندا. في فرنسا ، تُستخدم Bonne fête عادةً للتمني "يوم الاسم". يشير "يوم الاسم" إلى يوم عيد القديس الذي اشتق منه اسم المرء. في أوروبا ، حيث غالبية السكان مسيحيون ، عادة ما يكون لكل مدينة قديس راعي المدينة أو العديد من القديسين المتميزين ، ويتم الاحتفال بهم في أيام معينة كمهرجانات. على سبيل المثال ، سان إديرو ، شفيع مدينة مدريد.
- Bonne هي الصيغة الأنثوية لكلمة bon ، والتي تعني "good" ("good" أو "well") ، وأيضًا مثل "good" باللغة الإنجليزية والتي تعني "تصبحين على خير" (Good night = bonne nuit)
- Fête تعني "الاحتفال".
- لذلك عند ترجمتها مباشرة ، تعني كلمة bonne fête لديك احتفالًا جيدًا أو "احتفالًا رائعًا".
الطريقة 2 من 3: رغبات عيد ميلاد أقل شيوعًا
الخطوة 1. قل Passez une merveilleuse journalée
في اللغة الإنجليزية ، تعني هذه العبارة "أتمنى لك يومًا رائعًا".
- إن كلمة Passez هي الصيغة المُصَرَّفة من الفعل الفرنسي "passer" الذي يعني "pass" أو "أنفق".
- يترجم Merveilleuse إلى "رائع" أو "جيد جدًا أو جميل
- Une Journalée تعني "اليوم"
الخطوة 2. قل meilleurs Voeux
استخدم هذه الجملة لتقول "أطيب التمنيات!" أو "أتمنى لك كل خير" لشخص ما في عيد ميلاده.
- تجدر الإشارة إلى أن هذه ليست أكثر تحية عيد الميلاد شيوعًا ، لكنها لا تزال مقبولة.
- يترجم Meilleurs إلى "أفضل" ويترجم Voeux إلى "رغبات" أو "تحيات".
الخطوة 3. قل التحذيرات
استخدم هذه التحية لتهنئة شخص ما بعيد ميلاده.
- هذه ليست طريقة شائعة لقول "عيد ميلاد سعيد" لشخص ما ، لكنها شائعة الاستخدام أكثر للتمنيات بعيد ميلاد سعيد في فرنسا منها في الولايات المتحدة.
- تترجم التضمينات إلى "مبروك" أو "مبروك" باللغة الإنجليزية.
الخطوة 4. اسأل Quel âge avez-vous؟ أو "كم عمرك؟" يستخدم هذا السؤال لسؤال عمر شخص ما.
- اسأل هذا فقط إذا كنت تعرف الشخص جيدًا (مثل صديق) وتمنيت له عيد ميلاد سعيدًا مسبقًا. من السهل أن يخطئ المرء في أن يكون هذا السؤال فظًا أو وقحًا. ولن تسأل الغرباء عن عمرهم!
- يمكن أن يعني Quel "ماذا" أو "الذي".
- الكلمة الفرنسية âge لها نفس معنى الكلمة الإنجليزية العمر ، والتي تعني "العمر".
طريقة 3 من 3: رغبات عيد ميلاد أطول
الخطوة 1. قل Je vous souhaite plein de bonheur en cette journalée spéciale
تعني هذه الجملة بشكل أو بآخر "أتمنى لك الكثير من السعادة في يومك الخاص" أو "أتمنى لك الكثير من السعادة في هذا اليوم المميز".
- Je تعني "أنا" و "vous" هو ضمير مفعول مباشر يستخدم للإشارة إلى "أنت".
- Souhaite تعني "الرغبة" ، وتعني plein "ممتلئًا" ، وتعني de "من" ، وتعني bonheur "السعادة".
- En تعني "on" أو "on" ، cette تعني "هذا" ، "journalée تعني" اليوم "، و spéciale تعني" خاص "أو" خاص ".
الخطوة 2. أخبر شخصًا ما Que vous puissiez tre heureux (أو heureuse ، إذا كانت فتاة) encore de nombreuses années
. هذه الكلمة المفعمة بالحيوية لها نفس المعنى تقريبًا مثل عبارة سنوات سعيدة عديدة قادمة أو "سنوات عديدة سعيدة قادمة". بقول هذا ، فأنت تتمنى بشكل أساسي للشخص المزيد من أعياد الميلاد السعيدة.
- Que هنا تعني "may (نأمل)" vous تعني "you" ، puissiez تعني "can" ، tre تعني "to be or so" و heureux (-se) تعني "سعيد"
- Encore يعني "لا يزال" أو "مرة أخرى" ويمثل الجزء "الذي لم يأت بعد" من هذه الجملة.
- Nombreuses تعني "كثير" و "années" تعني "سنوات".
- بشكل عام ، الجملة أعلاه تعني أكثر أو أقل: أتمنى أن تظل سعيدًا لسنوات عديدة أو "أتمنى أن تظل سعيدًا لسنوات عديدة قادمة".
الخطوة الثالثة. قل que tous vos désirs se réalisent
هذا القول يعني "أتمنى أن تتحقق كل أحلامك / أمنياتك / أمنياتك". أو باللغة الإنجليزية ، أتمنى أن تتحقق كل أحلامك / أمنياتك.
- Tous تعني "الكل" و vos تعني "أنت".
- يمكن أن تعني Désirs "الرغبة" أو "الحلم" أو "الأمل" ، مثل الكلمة الإنجليزية الرغبة.
- Se réalisent تعني "أن تتحقق" أو "تصبح حقيقية".
