هل لديك أصدقاء بولنديون أو تعرف تبادل الطلاب من بولندا ، ليتوانيا ، بيلاروسيا أو أوكرانيا؟ هل تخطط للسفر إلى أوروبا الشرقية؟ على الرغم من أن العديد من البولنديين (خاصة الشباب) يعرفون اللغة الإنجليزية الكافية على الأقل لفهم "مرحبًا" أو "مرحبًا" ، فإن تحية الأشخاص الذين تقابلهم بلغتهم الأم هي طريقة رائعة لبدء محادثة وحتى تكوين صداقات. - أصدقاء جدد! تمامًا كما هو الحال في الإندونيسية ، هناك العديد من الطرق المختلفة لتحية الناس في بولندا ؛ يمكن أن تكون معرفة هذه العبارات المختلفة (والعادات التي يستخدمها البولنديون لتحية بعضهم البعض) ميزة كبيرة إذا كنت تأمل في مقابلة شخص يمكنك التحدث إليه باستخدام هذه التحيات.
خطوة
طريقة 1 من 2: استخدام التحيات العامة
الخطوة 1. لقول "hi" باللغة البولندية ، قل "cześć"
” هذه الكلمة شائعة جدًا ، وهي عبارة عن تحية غير رسمية تُنطق بشيء مثل "cheh-sh-ch" أو "chay-sh-ch". قد يواجه الأشخاص غير البولنديين صعوبة في نطق هذه الكلمة بشكل صحيح ؛ إن نطق صوت "ch" بعد صوت "sh" أمر لا يحدث أبدًا في اللغة الإندونيسية.
- لاحظ أنه ، مثل "Aloha" في هاواي ، يمكن أيضًا استخدام cześć ليقول "أراك لاحقًا".
- "Cześć" غير رسمي بعض الشيء لاستخدامه في المواقف الاجتماعية الخطيرة. في حين أن هذه كلمة مناسبة جدًا للأصدقاء وأفراد الأسرة ، فقد يشعر بعض الأشخاص البولنديين المهتمين بالأخلاق بالإهانة إذا استخدمت هذه الكلمة في المرة الأولى التي تقابلهم فيها.
الخطوة الثانية. لقول "صباح الخير" أو "يوم جميل" ، قل "dzień dobry"
” تُنطق هذه التحية ، التي تُترجم حرفيًا إلى "يوم جميل" ، على أنها "jehn DOH-bry". يبدو المقطع الأول في هذه العبارة تقريبًا مثل "Jane" ويستخدم المقطع الأخير "bry" صوت R مشابهًا لـ D ، يبدو تقريبًا مثل الكلمة الإنجليزية السريعة جدًا "buddy" (صوت R هذا شائع جدًا أيضًا في الإسبانية).
هذه طريقة رسمية إلى حد ما لقول "مرحبًا" وهي مناسبة بشكل أفضل للمواقف التي تتحدث فيها إلى أشخاص لا تعرفهم أو تعرفهم في سياق مهني (على سبيل المثال: العملاء ، والرؤساء ، والمدرسون ، وما إلى ذلك)
الخطوة الثالثة. لقول "مساء الخير" ، قل "dobry wieczór
” تُنطق هذه الكلمة باسم "DOH-bry VYEH-choorh". يتم نطق كلمة "Dobry" بنفس طريقة نطق "dzień dobry". يتم نطق حرف W في بداية كلمة "wieczór" مثل حرف V وليس حرف W في اللغة الإنجليزية. كلاهما يستخدم صوت R شبيه بالإسبانية ، الموصوف أعلاه.
كما هو الحال في اللغة الإندونيسية ، يتم استخدام هذه التحية عند مقابلة الناس بعد أن تبدأ الشمس في الغروب ، ولكن قبل أن تكون السماء مظلمة تمامًا. "Dobry wieczór" له نفس المستوى من الشكليات مثل "dzień dobry"
الخطوة 4. لقول "تصبحون على خير" ، قل "dobranoc
" تُنطق هذه الكلمة كـ "doh-BRAH-nohts". يستخدم حرف R في هذه الكلمة نفس صوت D / R كما هو موضح أعلاه. يتم نطق المقطع الأخير تقريبًا مثل الكلمة الإنجليزية "notes".
تُستخدم هذه الكلمة بنفس الطريقة التي تستخدم بها "تصبحون على خير" في الإندونيسية ؛ يمكنك أن تقولها لشخص ما عندما تغادر في الليل ، وقبل أن تنام مباشرة ، وما إلى ذلك
الخطوة 5. أن تقول "مرحبًا" في موقف رسمي ، قل "witam
” تُنطق هذه الكلمة باسم "VEE-tahm". مرة أخرى ، يتم نطق W مثل الحرف V باللغة الإنجليزية. يبدو المقطع الثاني هو نفسه تقريبًا لكلمة "توم" الإنجليزية.
- المعنى الآخر لهذه الكلمة هو "مرحبًا" ، كما في "Witamy w Polsce!" ("مرحبًا بك في بولندا!") هذه تحية رائعة عندما تستضيف حفلة أو حدثًا أو تجمعًا.
- قد يشعر بعض أتباع الأخلاق المتدينين بالإهانة قليلاً إذا قمت بتحيتهم باستخدام witam إذا كان التوقيت غير مناسب ، حيث تشير التحية بمهارة إلى أن لديك مكانة اجتماعية أعلى من الشخص الذي تتحدث إليه. لكن الحقيقة هي أن غالبية البولنديين لن ينزعجوا من هذا الخطأ.
الخطوة 6. أن تقول "مرحباً" بشكل غير رسمي ، قل "حج"
هذه الكلمة سهلة النطق للمتحدثين باللغة الإنجليزية ؛ تنطق للتو مثل طريقة قول "مرحبًا" باللغة الإنجليزية. يمكنك سماع مثال جيد لهذا النطق المتطابق تقريبًا في جوقة "Hej Sokoly" (حرفيًا "Hey Eagle") ، وهي أغنية شعبية بولندية شعبية.
كان من الواضح أن هذه التحية كانت تحية مألوفة. لا تريد استخدامه في المواقف الرسمية أو مع الأشخاص الذين ترغب في تكوين علاقة مهنية معهم
الخطوة 7. أن تقول "كيف حالك؟
"، قل" jak się masz؟ " في العديد من اللغات ، من المعتاد أن تسأل شخصًا ما عن حاله بعد قول "مرحبًا" ؛ بولندا هي نفسها. تُنطق هذه العبارة كـ "يحك شي موش". أول كلمة قافية مع الكلمة الإنجليزية "روك" والكلمة الأخيرة القوافي مع الكلمة الإنجليزية "posh". الكلمة الوسطى هي ببساطة "شيح". مثل "هي" ، ولكن بصوت E قصير.
لاحظ أن هذه العبارة انتشرت مؤخرًا في الولايات المتحدة وأوروبا الغربية عندما استعارها ساشا بارون كوهين باعتبارها شعارًا ("جاجشيماش") للشخصية الكازاخستانية ، بورات ، في الفيلم الذي يحمل نفس الاسم
الخطوة 8. أن تقول "وداعا" ، قل "do widzenia"
عندما يحين وقت المغادرة ، استخدم هذه العبارة التي تُنطق "doh vid-ZEN-yah". الشيء الوحيد الذي يجب ملاحظته هنا هو أن W هنا تستخدم نطق V المعتاد في اللغة الإنجليزية. من السهل جدًا نطق بقية الكلمات ؛ يتم نطق الكلمات تقريبًا كما في اللغة الإنجليزية.
الطريقة 2 من 2: استخدام العادات المناسبة للترحيب
الخطوة الأولى: عندما تكون غير متأكد ، استخدم تحية شبه رسمية أو رسمية
على عكس البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية والإندونيسية اليوم ، بالنسبة للشعب البولندي ، ليس من غير المألوف بالنسبة لك أن تحيي شخصًا لم تقابله من قبل كما لو كنت بالفعل أصدقاء. عادةً ما تكون التحيات "مغلقة" ورسمية أكثر قليلاً مما اعتاد العديد من المتحدثين باللغة الإنجليزية أو الإندونيسية. في كثير من الأحيان ، من الأفضل استخدام التحيات الرسمية التي تعرفها (مثل "dzień dobry" وأحيانًا "witam") بدلاً من المخاطرة باستخدام التحيات غير الرسمية "hej" أو "cześć".
بالطبع ، بمجرد التعرف على شخص ما ، يمكنك عادةً استخدام التحيات غير الرسمية للمحادثات غير الرسمية. ومع ذلك ، ما لم تكن متحدثًا بولنديًا واثقًا ، فقد ترغب في أن تأخذ الأمر ببساطة وتتابع محادثة الشخص الذي تتحدث إليه
الخطوة 2. استخدم "Pan" و "Pani" للرجال والنساء على التوالي (أو استخدم كلمات تشريفية)
يعد الاحترام مفهومًا مهمًا عندما يتعلق الأمر بالتحية في المجتمع البولندي (خاصة التحيات التي يتم إجراؤها في مكان عمل أو مكان رسمي). لذلك ، سترغب في الاتصال بالأشخاص الذين تقابلهم من خلال عناوينهم المناسبة حتى يُطلب منك مخاطبتهم باسمهم الأول. إذا كنت لا تعرف اللقب الشرفي للشخص الذي تتحدث إليه ، فاستخدم "Pan" للرجال و "Pani" للنساء مثل "Tuan" و "Nyonya" بالإندونيسية.
لا تنزعج إذا لم يُطلب منك الاتصال بشخص ما باسمه الأول. كانت دعوتك إلى هذه "الدائرة الداخلية" خطوة اجتماعية ضخمة للشعب البولندي ؛ تستمر العديد من العلاقات التجارية والمهنية لسنوات دون "تخطي هذه الخطوة"
الخطوة 3. يمكنك تحية الأصدقاء المقربين بقبلة على الخد
يميل الأصدقاء المقربون وأفراد العائلة في بولندا إلى أن يكونوا "محبين" أكثر من البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية أو إندونيسيا. في حين أنه من الشائع أن يقوم الرجال والمراهقون الكبار الذين لا يعرفون بعضهم البعض بتحية بعضهم البعض بالمصافحة ، فليس من غير المألوف بالنسبة للأشخاص الذين يعرفون بعضهم البعض أن يعطوا بعضهم بعضًا قبلة ودية. هذا ليس بأي حال من الأحوال علامة على المودة الرومانسية. يمكن القيام بذلك بشكل شائع عن طريق أي نوع تقريبًا من مزيج من شخصين طالما أنهما أصدقاء أو تربطهما علاقة وثيقة (على سبيل المثال: الأشخاص من الجنس الآخر ، والأشخاص من نفس الجنس ، والأشقاء ، والآباء والأطفال ، وما إلى ذلك.).
في بولندا ، من المعتاد استخدام ثلاث قبلات على الخد: أولاً على الخد الأيمن ، ثم على الخد الأيسر ، ثم على الخد الأيمن مرة أخرى.
الخطوة 4. كن مستعدًا لـ "المساحة الشخصية" التي تكون أضيق من مساحتك الشخصية المعتادة
إذا كان القطب قريبًا منك حقًا بعد أن قابلت للتو ، فلا داعي للهجوم! عادة ما يكون لدى الأشخاص في بولندا والدول الأخرى الناطقة بالبولندية "مساحة شخصية" أضيق بكثير من الأشخاص المولودين في البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية وإندونيسيا. على سبيل المثال ، ليس من غير المألوف أن تمسك صديقات أفلاطونيات أيديهن أثناء المشي معًا. تعرف على هذه الاختلافات ؛ إذا كان القطب مستعدًا لوضع ذراع حولك ، فقد يُنظر إليه على أنه مجاملة.
الخطوة 5. قم بتحية الجميع في المناسبات الاجتماعية ، ولكن قم بتحية النساء أولاً
عند حضور المناسبات الاجتماعية مثل الحفلات أو اجتماعات العمل ، من المهم أن تحيي كل شخص تقابله في الغرفة من آداب السلوك ؛ يمكن اعتبار "المرور بجانب شخص ما" دون الاعتراف بوجوده شيئًا غير محترم. تقليديا ، يتم الترحيب بالنساء أولا في المجتمع البولندي. عادةً ما يقدمك مضيفك ، لذلك قد لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر.
عندما يحيي رجل بولندي أكبر سنًا امرأة أصغر منه بكثير ، فإنه قد يقبل يدها برشاقة كإشارة من المودة الرقيقة. إذا كنت رجلاً ، فلا تستخدم هذه الإيماءة (خاصة مع شخص قريب من عمرك) ؛ يمكن اعتبار هذا وقحًا ، أو انتهاكًا طفيفًا لقاعدة الحشمة ، أو حتى إهانة
الخطوة السادسة. قل ("شكرًا") عندما يُسأل عن أحوالك
إذا كنت تريد حقًا إثارة إعجاب مضيفيك البولنديين ، فقل هذه العبارة عندما يسأل شخص ما عن أحوالك بعد التحية الأولى. المعنى الضمني هنا هو أنه من خلال سؤالك ، أظهر شخص ما اهتمامًا بموقفك. بقولك "شكرًا" ، فإنك تقر بلطف باهتمامهم وتقدم لهم المجاملة الاجتماعية في المقابل.
يتم نطق "Dziękuję" تقريبًا مثل "jin-KOO-yuh."
الخطوة 7. لا تكن "prymitywny"
في اللغة البولندية ، يُطلق على الشخص الوقح الذي يتجاهل آداب السلوك الاجتماعي "prymitywny" (حرفيا "بدائي"). لحسن الحظ ، يعد تجنب هذه الأسماء المستعارة أمرًا سهلاً: فقط ابذل جهدك الصادق لتحية الأشخاص الذين تقابلهم باحترام وتعاملهم باللطف والود الذي ترغب في منحه لك أيضًا. ما لم تكن متحدثًا بولنديًا جيدًا ، فمن المحتمل أن ترتكب بعض الانتهاكات البسيطة في قواعد السلوك أثناء تواجدك في المجتمع الناطق باللغة البولندية. طالما أنك تبذل قصارى جهدك لتكون مهذبًا وتعترف بأخطائك ، فستكون بخير ؛ أي شخص يشتكي إليك من أخطاء طفيفة في الكلام بلغة غير مألوفة لك فهو مبتدئ.
نصائح
- عند التحدث إلى أشخاص لا تعرفهم جيدًا أو الأشخاص الحاصلين على درجات علمية متقدمة ، قد يكون من الأفضل استخدام "Dzien dobry" كتحية. استخدم المصطلح "Czesc" غير الرسمي عند التحدث إلى الأشخاص الذين تعرفهم بالفعل أو مع الأطفال.
- تدرب على نطق الكلمات البولندية ، حيث قد يكون من الصعب نطق بعضها في البداية. هناك العديد من المواقع على الإنترنت حيث يمكنك سماع النطق الصحيح لبعض الكلمات في هذه المقالة ، بما في ذلك هنا.
